Sherlock - All Seasons

[rogerfox]

Phụ đề tập 1 - Season 03: http://phudeviet.org/subtitle/Sherlo...on-3/3252.html

An add vào #1 post giúp chị nha.

Phụ đề có mấy chỗ thoại bị 3 dòng (2 anh em Mycroft - Sherlock hễ xáp lại là nói chuyện như tên lửa, chả biết sync sao...), mai mốt bác nào tốt bụng sync lại cho đẹp hơn giúp em với nhé.

Dịch hơi lâu vì đến sáng hôm qua mới xem được, lại còn thêm phần tiếng Serbian.

Cảm nhận cá nhân của mình thì tập này khá là predictable, vụ án không được hay lắm. Anw vẫn có những chi tiết nhỏ được làm rất tinh tế, đúng chất Sherlock BBC. Kì vọng hơn ở nội dung những tập sau.

mình xem xong sub rồi, nếu không phiền thì mình có thể qc giúp vài lỗi chính tả, ngắt dòng thêm câu bớt từ cắt enter cho nó dễ ngấm, chứ xem xong bằng sub việt mình vẫn thấy tơ lơ mơ như tiếng anh vậy

[vanhoa91]

mình mới xem xong, có vài lỗi chính tả và công nhận là sub nhiều chỗ 3 hàng đọc không kịp

[phiemdu]

OK vậy ai sync được cứ edit giúp nhé, mình dịch Engsub HDTV FOV version Engsub còn chả ngắt câu nên khi dịch chỉ đành để 3 lines được thôi. Thanks much.

[garungrobi]

tập này hay là cách đạo diễn mang sherlock trở lại. Ngay tên tập này nó đã đầy ẩn ý rồi. Cái hay của đạo diễn là không có nói sherlock làm thế nào mà giả chết được, chỉ cho thằng fan hâm mộ sherlock nói thôi chứ Sherlock chưa nói. Lúc sherlock giải thích thì Watson không muốn nghe, lúc muốn nghe thì anh đếch nói thế mới cay . Tập này thì vụ án hơi nhạt, có vài chỗ hơi vô lý nhưng cả nội dung nói về sự trở lại của Sherlock nên chấp nhận được.
Điểm yếu của sherlock là watson rồi, cuối phim thằng ngồi trước màn hình xem lại cảnh sherlock liều mình cứu tình yêu của đời mình là watson lộ rõ watson chính là điểm yếu rồi. Nhiều khả năng thằng cha cuối phim là mycroft, nếu thế không biết mục đích của hắn là gì?

[cheffamily]

tập này hay là cách đạo diễn mang sherlock trở lại. Ngay tên tập này nó đã đầy ẩn ý rồi. Cái hay của đạo diễn là không có nói sherlock làm thế nào mà giả chết được, chỉ cho thằng fan hâm mộ sherlock nói thôi chứ Sherlock chưa nói. Lúc sherlock giải thích thì Watson không muốn nghe, lúc muốn nghe thì anh đếch nói thế mới cay . Tập này thì vụ án hơi nhạt, có vài chỗ hơi vô lý nhưng cả nội dung nói về sự trở lại của Sherlock nên chấp nhận được.
Điểm yếu của sherlock là watson rồi, cuối phim thằng ngồi trước màn hình xem lại cảnh sherlock liều mình cứu tình yêu của đời mình là watson lộ rõ watson chính là điểm yếu rồi. Nhiều khả năng thằng cha cuối phim là mycroft, nếu thế không biết mục đích của hắn là gì?

Mycroft là anh Sherlock mà. Cặp mắt cuối phim là của trùm cuối ss này: Charles Augustus Magnussen do Lars Mikkelsen (anh Mads Mikkelsen đóng "Hannibal" đấy) thủ vai.

[cheffamily]

Dạo này double post hơi nhiều.

Trailer tập 2 phát sóng ngày 5/1/2014:

Interactive trailer mới: click

Theo những gì lượm lặt đc thì ep 2 sẽ có cameo, ko biết là ai đây?

[duykhair]

Có thím nào sync giúp sang bản WEB-DL giùm được không???
Nếu có thì cảm ơn trước nhé.

[Plasub]

sao SS01 3 EP link Google Driver giống nhau hết vậy thớt. có lộn hong?

[cheffamily]

sao SS01 3 EP link Google Driver giống nhau hết vậy thớt. có lộn hong?

Đã fix. Cảm ơn bạn đã nhắc.

[nobody122]

tập này hay là cách đạo diễn mang sherlock trở lại. Ngay tên tập này nó đã đầy ẩn ý rồi. Cái hay của đạo diễn là không có nói sherlock làm thế nào mà giả chết được, chỉ cho thằng fan hâm mộ sherlock nói thôi chứ Sherlock chưa nói. Lúc sherlock giải thích thì Watson không muốn nghe, lúc muốn nghe thì anh đếch nói thế mới cay . Tập này thì vụ án hơi nhạt, có vài chỗ hơi vô lý nhưng cả nội dung nói về sự trở lại của Sherlock nên chấp nhận được.
Điểm yếu của sherlock là watson rồi, cuối phim thằng ngồi trước màn hình xem lại cảnh sherlock liều mình cứu tình yêu của đời mình là watson lộ rõ watson chính là điểm yếu rồi. Nhiều khả năng thằng cha cuối phim là mycroft, nếu thế không biết mục đích của hắn là gì?

Dự là James Moriarty