Trận Chiến Stalingrad (2013).

[mp3sony]

chắc các phụ đề tiếng Anh đều là google dịch hết cô Bachyen ạ, nên sai là cái chắc luôn, hehe. Cháu cũng ham hố thể loại chiến tranh thế thôi, chứ được cô dịch từ bản gốc tiếng Nga ra thì còn gì bằng nữa ạ!

[thainhi_vn]

Hì hì, nghe mọi người nói chuyện mà tôi vui quá. Thú thật dạo này quá bận, nhiều lúc chạy vào PDV xem Grey đã có tập mới chưa lại chạy ra ngay, vì thế nên không chào hỏi được mọi người.

@mp3sony: nếu biết cháu có ý định dịch thì cô đã chả phải vất vả suốt mấy ngày vừa rồi. Tuần trước, vì ngày nào cũng nhận được dăm bảy cái mail của các bạn bên HD yêu cầu nhờ dịch, nên cô đành phải nhận lời. (phim chiến tranh vốn không phải sở trường của cô). Tuy nhiên, khi xem phim và làm phụ đề thấy phim không đến nỗi nào, nên cô đành phải tranh thủ làm gấp, đáp ứng cho mọi người. Nói thật là kể cả bản tiếng Anh hoàn chỉnh nhất hiện có trên Subscene của doestsky vẫn có nhiều chỗ không đúng với nguyên bản. Ví dụ đoạn này:

555
01:07:18,457 --> 01:07:20,617
She dresses herself already!

556
01:07:27,837 --> 01:070,276
Because I will not kill you, it's crazy.

557
01:070,872 --> 01:073,456
Homeland will not kill you,
She is great.

558
01:073,629 --> 01:076,522
And you... I can not protect you.

Thật ra trong nguyên bản phải dịch thế này mới đúng:

810
01:042,950 --> 01:044,840
Tự mình đi ủng vào!

811
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Bởi vì chúng sẽ giết cô, cô bé ngốc ạ!

812
01:04:44,960 --> 01:04:47,180
Tổ quốc quá rộng lớn, chúng không thể diệt nổi.

813
01:04:47,430 --> 01:04:50,580
Còn cô... không có cách nào bảo vệ nổi cô.

Hoặc rất nhiều chỗ họ nhầm đại từ nhân xưng. Ngôi thứ ba (he, she) đều chuyển hết thành ngôi thứ nhất (I)... từ đó dẫn đến ngữ nghĩa cũng sai. Tuy nhiên, do thời gian quá gấp nên bản phụ đề cô làm không tránh khỏi sai sót. Có thời gian, cô sẽ chỉnh lại (mặc dù chắc chẳng cần, vì chỉ có 1 ngày mà hàng chục trang đã sử dụng, chẳng thể đính chính nổi).

Khi làm phụ đề tôi phải dùng bản nhẹ để mở cho nhanh. Sau đó các bạn bên HD đã sync giúp. Tôi đã up lên Index bản khớp với định dạng HD và Bluray do Ivy chỉnh giúp. Một lần nữa cám ơn tất cả các bạn đã quan tâm. Về đến nhà mình là tôi vui lắm.

Em cũng biết chút ít tiếng Nga, nhưng đọc thì còn hiểu đơ đỡ, chứ nghe thì lùng bùng lỗ tai luôn. Dù sao em vẫn chờ bản hoàn chỉnh của chị.

[leonardodekenji]

Bao giờ xong hoàn chỉnh bác chủ ghi rõ bản DVDRip/WEB-DL/Bluray là ổn

[Clutcher]

mà cái phim này sao điểm IMDb thấp thế nhỉ

xem qua rồi thì cho cái cảm nhận khách quan xem nào pai kơ men 2 yêu vấu

[Dr. House]

Để ý dịch từ phim Đức, Nhật thì thấy những phim nào cùng hệ chữ thì phụ đề tiếng Anh sai ít hơn. Tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Đức mà.

[trong_huy]

Hì hì, nghe mọi người nói chuyện mà tôi vui quá. Thú thật dạo này quá bận, nhiều lúc chạy vào PDV xem Grey đã có tập mới chưa lại chạy ra ngay, vì thế nên không chào hỏi được mọi người.

Grey chúng cháu update hàng tuần luôn cô nhé , thường vào t7 hoặc cùng lắm là chủ nhật

[Dr. House]

[bachyen0904]

Sắp sang năm mới rồi, xin gửi lời chúc sức khỏe và hạnh phúc tới toàn thể anh chị em trên diễn đàn. Mong sao năm Ngựa sẽ là một năm tràn đầy niềm vui, hứng khởi và thành công với tất cả mọi người. Hy vọng PDV sẽ luôn là cái nôi bình yên, tràn đầy tình thân ái với tất cả chúng ta!