Ko biết tiếng Nga mà x́ phần chi thế ông kẹ nàyOriginally Posted by mp3sony
trời ơi, phim này con xí phần mà cô Bachyen ơi
Results 11 to 20 of 28
Thread: Trận Chiến Stalingrad (2013).
-
12-11-2013, 03:11 PM #11Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
Cô này không tê th́ phê cô khác!
Đă Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to machiendl For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013)
-
12-11-2013, 03:41 PM #12Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Chắc dạo này vợ hành quá, sắp die nên sống gấp ấy mà. Originally Posted by machiendl
Ko biết tiếng Nga mà x́ phần chi thế ông kẹ này
-
The Following 2 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013)
-
12-11-2013, 03:49 PM #13Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,734
- Thanks
- 811
- Thanked
- 7,434 / 2,076
Thôi phim Nga th́ để dịch từ tiếng Nga cho chuẩn chứ bác Originally Posted by mp3sony
trời ơi, phim này con xí phần mà cô Bachyen ơi
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to pikeman2 For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013)
-
12-11-2013, 05:11 PM #14Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
phim này xí từ thời ra trailer, không biết tiếng Nga th́ dịch từ bản tiếng Anh, đâu có sao
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 4 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), machiendl (12-11-2013), nta139 (12-12-2013), trong_huy (12-11-2013)
-
12-11-2013, 06:09 PM #15Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Cái này là tham th́ thâm đó. Ai biểu cái Riddick anh xí 1 ḿnh làm chi Originally Posted by mp3sony
phim này xí từ thời ra trailer, không biết tiếng Nga th́ dịch từ bản tiếng Anh, đâu có sao
@davidseanghia Anh thấy chưa anh....
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
Cô này không tê th́ phê cô khác!
Đă Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to machiendl For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013)
-
12-11-2013, 11:00 PM #16Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 13
- Thanks
- 15
- Thanked
- 15 / 7
Sub cô Yến up lên index chỉ khớp với bản DVDrip hay sao ấy. C̣n đây là sub đă được sync time khớp với bản bluray:
https://app.box.com/s/6x1z5aywc0zlsv3nki7g
Bản sub này vẫn giữ nguyên credit của cô cô nhé! Cám ơn cô đă cống hiến cho mọi người 1 bộ phim hay
P/s: Nếu có thể th́ cô up bản này lên index 1 lần nữa cho những bạn xem bản bluray cô nhé
Last edited by vutung07; 12-11-2013 at 11:04 PM.
-
The Following 3 Users Say Thank You to vutung07 For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013), trwng_tamphong (12-12-2013)
-
12-11-2013, 11:02 PM #17Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,734
- Thanks
- 811
- Thanked
- 7,434 / 2,076
tất nhiên là không sao, có điều phải qua 2 lần chuyển ngữ e là không chuẩn bằng thôi Originally Posted by mp3sony
phim này xí từ thời ra trailer, không biết tiếng Nga th́ dịch từ bản tiếng Anh, đâu có sao
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to pikeman2 For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013)
-
12-11-2013, 11:02 PM #18Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Silent Hill
- Posts
- 4,734
- Thanks
- 811
- Thanked
- 7,434 / 2,076
mà cái phim này sao điểm IMDb thấp thế nhỉ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to pikeman2 For This Useful Post:
bachyen0904 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013)
-
12-11-2013, 11:17 PM #19Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Feb 2013
- Posts
- 24
- Thanks
- 3
- Thanked
- 10 / 8
Em xem phim PDV cũng khoảng 1 năm nay, và đây là phim "duy nhất" em thấy giới thiệu phụ đề trên trang chủ quá sơ sài.
Nh́n vào 2 bản phụ đề giống hệt nhau mà em chịu chẳng biết phụ đề nào khớp với bản nào
-
12-11-2013, 11:21 PM #20Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 338
- Thanks
- 214
- Thanked
- 3,583 / 307
H́ h́, nghe mọi người nói chuyện mà tôi vui quá. Thú thật dạo này quá bận, nhiều lúc chạy vào PDV xem Grey đă có tập mới chưa lại chạy ra ngay, v́ thế nên không chào hỏi được mọi người. Originally Posted by mp3sony
trời ơi, phim này con xí phần mà cô Bachyen ơi
@mp3sony: nếu biết cháu có ư định dịch th́ cô đă chả phải vất vả suốt mấy ngày vừa rồi. Tuần trước, v́ ngày nào cũng nhận được dăm bảy cái mail của các bạn bên HD yêu cầu nhờ dịch, nên cô đành phải nhận lời. (phim chiến tranh vốn không phải sở trường của cô). Tuy nhiên, khi xem phim và làm phụ đề thấy phim không đến nỗi nào, nên cô đành phải tranh thủ làm gấp, đáp ứng cho mọi người. Nói thật là kể cả bản tiếng Anh hoàn chỉnh nhất hiện có trên Subscene của doestsky vẫn có nhiều chỗ không đúng với nguyên bản. Ví dụ đoạn này:
555
01:07:18,457 --> 01:07:20,617
She dresses herself already!
556
01:07:27,837 --> 01:070,276
Because I will not kill you, it's crazy.
557
01:070,872 --> 01:073,456
Homeland will not kill you,
She is great.
558
01:073,629 --> 01:076,522
And you... I can not protect you.
Thật ra trong nguyên bản phải dịch thế này mới đúng:
810
01:042,950 --> 01:044,840
Tự ḿnh đi ủng vào!
811
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Bởi v́ chúng sẽ giết cô, cô bé ngốc ạ!
812
01:04:44,960 --> 01:04:47,180
Tổ quốc quá rộng lớn, chúng không thể diệt nổi.
813
01:04:47,430 --> 01:04:50,580
C̣n cô... không có cách nào bảo vệ nổi cô.
Hoặc rất nhiều chỗ họ nhầm đại từ nhân xưng. Ngôi thứ ba (he, she) đều chuyển hết thành ngôi thứ nhất (I)... từ đó dẫn đến ngữ nghĩa cũng sai. Tuy nhiên, do thời gian quá gấp nên bản phụ đề cô làm không tránh khỏi sai sót. Có thời gian, cô sẽ chỉnh lại (mặc dù chắc chẳng cần, v́ chỉ có 1 ngày mà hàng chục trang đă sử dụng, chẳng thể đính chính nổi).
Khi làm phụ đề tôi phải dùng bản nhẹ để mở cho nhanh. Sau đó các bạn bên HD đă sync giúp. Tôi đă up lên Index bản khớp với định dạng HD và Bluray do Ivy chỉnh giúp. Một lần nữa cám ơn tất cả các bạn đă quan tâm. Về đến nhà ḿnh là tôi vui lắm.Last edited by bachyen0904; 12-11-2013 at 11:50 PM.
-
The Following 15 Users Say Thank You to bachyen0904 For This Useful Post:
COMMANDO (12-11-2013), conchimnon (02-04-2014), CrMonkeyX (12-12-2013), davidseanghia (12-11-2013), hbot (12-13-2013), icefrozr (12-12-2013), khù khờ (12-12-2013), kiiwii (12-12-2013), Linh 9 (12-11-2013), nta139 (12-12-2013), phongtinh (12-18-2013), pikeman2 (12-11-2013), SerieA (12-12-2013), trong_huy (12-12-2013), trwng_tamphong (12-12-2013)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[FSHARE] [Kinh Dị|1 Link] The Walking Dead (2013) S04 720p HDTV x264 IMMERSE, 2HD & Kille - Xác Sống - Phần 04 (Cập Nhật Thứ 2 Hàng Tuần) ~ Đă Chiếu: 06/16 Tập
By princephuc in forum Phim HDReplies: 13Last Post: 03-31-2014, 10:14 PM -
[FSHARE] [Vơ thuật | 1 Link] Ip Man Final Fight (2013) 720p BluRay DTS x264-EbP - Diệp Vấn: Trận Chiến Cuối Cùng - Huỳnh Thu Sinh, Viên Vịnh Nghi, Tăng Chí Vỹ
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 07-22-2013, 03:22 PM -
[FSHARE] [Vơ thuật | 1 Link] Ip Man Final Fight (2013) 1080p BluRay DTS x264-WiKi - Diệp Vấn Trận Chiến Cuối Cùng - Huỳnh Thu Sinh, Viên Vịnh Nghi, Tăng Chí Vĩ
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 2Last Post: 07-19-2013, 05:01 PM -
[FSHARE] [Hài Tết | 1 Link ] Không Hề Biết Giận 2013 - Xuân Bắc, Tự Long
By diep_alpha20 in forum Phim Non-HDReplies: 2Last Post: 01-19-2013, 12:41 AM -
[FSHARE] [Hài Tết | 1 Link ] Không Hề Bết Giận 2013 PAL DVD x264-SDvB - Xuân Bắc , Tự Long
By lucky_mobile20 in forum Phim Non-HDReplies: 0Last Post: 01-18-2013, 03:35 PM
