Nơi yêu cầu Sync phụ đề

[phongtinh]

Nhờ các thánh sync cái phụ đề (1) theo phụ đề (2) dùm em, em cám ơn nhiều ạ:
(1): http://www.mediafire.com/download/zc...4-CiNEFiLE.srt
(2): http://www.mediafire.com/download/oy...NEFiLE.deu.srt

Anh có bản La.jetée.1962.720p.BluRay.FLAC1.0.x264-CtrlHD (sub Eng có trong phim), xem thử thì thấy khớp lời thoại. Anh extract ra và so với cái sub Eng bản CiNEFiLE của em thì thấy có nhiều đoạn dịch khác nhau (đoán là em lấy sub Eng này trên Subscene). Tiếng Pháp chả biết chữ nào trừ "mẹc xi bóp cu " nên chả biết cái nào là chính xác, cái này phải nhờ chị @conchimhuhu trùm tiếng Pháp của forum mình nhưng dạo này chị ít hoạt động nên bó phép rồi. Theo anh nghĩ thôi dịch theo cái sub Eng trong bản CtrlHD cho chắc cú.

Link phim
http://www.fshare.vn/file/T028R9MDAT/

Sub Eng extract từ bản La.jetée.1962.720p.BluRay.FLAC1.0.x264-CtrlHD