[PDV] Doctor Who 2005 - Series 1 (13/13) - Series 2 (4/14)

[cheffamily]

23 rồi, 23 rồi, 23 rồi.
*nhảy tưng tưng*
Không biết có ai thức tối nay coi phim ko.
Các link stream tập kỉ niệm 50 năm "The Day of the Doctor": https://www.facebook.com/doctorwhovi...01571043279625

[tiendhpt]

Mình xin có một số ý kiến thế này:

Đầu tiên là cảm ơn cheffamily đã bỏ công sức, thời gian dịch phụ đề cho series phim kinh điển này mà còn chia sẻ miến phí.

Mình biết đến Doctor Who từ năm 2011 khi nó được chiếu trên VBC và bị thu hút từ đó đến nay. Do điều kiện không cho phép và cũng mới biết đến 1 fanpage trên facebook nên gần đây mình mới tải bộ New Who trên The Pirates Bay về và kiếm phụ đề xem.

Mình tìm đủ mọi nguồn, từ fanpage chia sẻ, trên subsence, thậm chí tìm hiểu cách sniff phụ đề trên HDViet (biết như vậy là không tốt nhưng thiếu thốn quá đành tìm hiểu, nhưng may là không thành công).

Về series 1 này, mình đã xem hết thuyết minh do nhatkybimat chia sẻ và bằng phụ đề trên Subsence của invisibleman2591, trước khi biết đến phudeviet.org (trước giờ các phim đều tìm trên subsence đầu tiên, có là xem luôn). Trên đó series 2, 3, 4, 5 cũng có một số tập của invisibleman2591, Tracy Nguyen và Lenguyenkhanh. (Không phải đang quảng cáo đâu nhé).
Tìm hiểu thêm mình biết trên vn-zoom rongro cũng đang dịch series 7 (nhưng mà link sub mình không tải được):
http://www.vn-zoom.com/f561/doctor-w...b-2591901.html
Lenguyenkhanh lập 1 group trên facebook và vẫn đang dịch:
https://www.facebook.com/groups/subteamfreetime

Theo ý kiến cá nhân của mình sau khi xem series 1 bằng 2 nguồn phụ đề thì cả 2 đều dịch sát nghĩa nhưng cheffamily dịch hay hơn.

Tổng quan lại mình thấy hiện tại có nhiều người dịch Doctor Who, chủ yếu là New Who tuy nhiên đã có sự trùng lặp, có thể chất lượng phụ đề được tăng, nhưng sẽ tốn thời gian và công sức. Nếu như có được sự thống nhất của tất cả thì không còn gì tuyệt vời hơn. Hơn nữa, trong diễn đàn mình, cũng như trên facebook, diễn đàn khác và toàn thể những người hâm mộ Doctor Who ở Việt Nam có không ít anh em có khả năng dịch phụ đề và mong muốn góp chút công sức nhưng không biết phải làm gì.

Mọi người thấy thế nào?

[kienkonbmt1]

mấy bác đều pm nhau liên kết dịch rồi , subteam của khanhnguyen thì đang tập chung dịch ss5 , ss6 hình như là xong rồi

[cheffamily]

... cheffamily dịch hay hơn.

*rớt nước mắt* Cảm ơn bạn rất nhiều.
SS5+6+7 đã xong rồi. Giờ chỉ chờ edit với sync là post lên đây thôi.
Hy vọng sẽ làm xong mọi thứ trước ss8. (lịch thi với kt của trg nó sớm nắng chiều mưa quá)
Giờ lo cái 50th anni cái đã.

[cdx2000]

Đã xong S04 http://www.fshare.vn/folder/T2729QF6TT
Tất cả các thể loại Special: http://www.fshare.vn/folder/TVSHX3B2DT

[kienkonbmt1]

tưởng sub viet luôn chứ , mà bác nào up sub tập 50th cho mem nào chưa biết luôn đi

[cheffamily]

50th bản film có trong folder special ấy. Sub việt trên PDV sẽ có sớm thôi.

[kienkonbmt1]

hix mong chờ phần 2 quá , dụ tụi bạn coi rồi tụi nó cũng ghiền cứ hỏi em phần 2 suốt @@

[cdx2000]

Từ từ rồi khoai sẽ nhừ...

[kienkonbmt1]

Link ss6 die hết rồi
link sub christmast với bản bluray bị lệch time