Once (2006)

[Dr. House]

XONG
http://phudeviet.org/subtitle/Once/3003.html


Bản dịch của bạn nhìn chung cũng khá ổn rồi, nhưng có sai một số lỗi chính tả, ngữ nghĩa
Mình nghĩ bạn nên tra cứu nhiều hơn về các cụm từ, ví dụ như keep up with, run for, ... nhiều từ quen thuộc nhưng ghép lại có nghĩa khác hẳn đấy, bạn thường dịch sai ở những cụm từ kiểu này

Nếu được thì nên liệt kê cụ thể lỗi trong mấy phim đầu cho các bạn mới