R.I.P.D. - Sở Cớm Yên Nghỉ Ngàn Thu - 2013 - hành động, hài, hoang tưởng.

[rogerfox]

finish.
http://phudeviet.org/subtitle/RIPD/2900.html

[o0nlyou0o]

hic coi phim giấc này cái nhức đầu luôn. Xem qua e cũng thấy kha khá sạn. nhưng giờ chỉ nhớ câu cuối. Inventory - hàng tồn kho nó thế. Bác dịch là kiểm kê nó thế nghe k có thuận tai lắm.

[rogerfox]

hic coi phim giấc này cái nhức đầu luôn. Xem qua e cũng thấy kha khá sạn. nhưng giờ chỉ nhớ câu cuối. Inventory - hàng tồn kho nó thế. Bác dịch là kiểm kê nó thế nghe k có thuận tai lắm.

cái đấy mình có thể sửa, còn sạn thì chắc bạn phải kiếm cho kỹ thôi, phim này nhiều từ lóng nếu dịch chuẩn từ sẽ không thể hiểu nổi ý của nhân vật muốn nói gì, muốn dịch cho xuôi với từ ngữ thuần việt lại càng khó, mình lại không phải fan của truyện.
P/s: mình dịch theo bản sub mới nhất cho 720p nhưng sub đó thực sự có chuẩn không thì mình cũng chịu, rất nhiều bản sub trước đó dành cho bản webdl cũng loạn cả lên.

[o0nlyou0o]

cái đấy mình có thể sửa, còn sạn thì chắc bạn phải kiếm cho kỹ thôi, phim này nhiều từ lóng nếu dịch chuẩn từ sẽ không thể hiểu nổi ý của nhân vật muốn nói gì, muốn dịch cho xuôi với từ ngữ thuần việt lại càng khó, mình lại không phải fan của truyện.
P/s: mình dịch theo bản sub mới nhất cho 720p nhưng sub đó thực sự có chuẩn không thì mình cũng chịu, rất nhiều bản sub trước đó dành cho bản webdl cũng loạn cả lên.

để khi nào rảnh e check lại 1 lần nữa hic, cũng k nhiều lỗi lắm, chắc do sub eng chưa chuẩn nên dịch bị chệch nghĩa á. Tối qua ghiền phim quá nên mới xem chứ đang bận bù đầu hehe

[hbot]

Cảm ơn Cáo rô nhé.

[cam_0510]

sub có vấn đề mấy bác ơi, như line này
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<font color="#000000">Đưa ông ta ra khỏi đây!
Đưa ra khỏi đây!
</font>
sub chuyển màu đen, trùng với màu nền film luôn, ko thấy gì hết, bị khá nhiều đó

P/s: nội dung thì nhảm thật nhưng phải nói là hài vãi, phim viễn tưởng hài bựa của năm

[rogerfox]

sub có vấn đề mấy bác ơi, như line này
00:20:51,640 --> 00:20:54,041
<font color="#000000">Đưa ông ta ra khỏi đây!
Đưa ra khỏi đây!
</font>
sub chuyển màu đen, trùng với màu nền film luôn, ko thấy gì hết, bị khá nhiều đó

P/s: nội dung thì nhảm thật nhưng phải nói là hài vãi, phim viễn tưởng hài bựa của năm

à, cái đó chắc là sót lại của sub eng gốc để màu cho dịch giả dịch chay cho dễ, đã sửa lại rồi bạn nhé

[s@u_@n_l@]

phim xem dở quá, kỹ xảo thì chán chết. thất vọng thật ko muốn phụ công ng dịch, nhưng thật sự đây là bộ phim tệ nhất mà mình xem qua sub cảu PDV dịch

[rogerfox]

phim xem dở quá, kỹ xảo thì chán chết. thất vọng thật ko muốn phụ công ng dịch, nhưng thật sự đây là bộ phim tệ nhất mà mình xem qua sub cảu PDV dịch

lúc dịch thì mình thấy rất hay, nhưng khi xem lại toàn bộ phim thì công nhận chính mình cũng thấy chán, nên đã cố dịch cho hài hước để cứu vãn rồi đấy

[s@u_@n_l@]

lúc dịch thì mình thấy rất hay, nhưng khi xem lại toàn bộ phim thì công nhận chính mình cũng thấy chán, nên đã cố dịch cho hài hước để cứu vãn rồi đấy

cảm ơn bạn rất nz vì đã dịch sub cho mọi ng xem