[Góp ý - Bàn luận] Về việc sử dụng ngôn từ trong các bản dịch phim hiện nay

[ReedTitterton]

@Dr. House, @machiendl, @danny1603 đã nói hộ lòng em rồi

Nếu ai còn sợ lầm lẫn chuyện mang ngôn từ "mạng", "bựa" vào trong một tác phẩm lớn, có chiều sâu và cách sử dụng ngôn từ cổ. Khỏi dài dòng nhiều, hãy nhìn vào sản phẩm gần nhất là The Great Gastby.

- Iron Man 3 vốn tính tình Tony Stark tưng tửng vậy, mà cảnh cứu người trên không thực ra khá là hài, lại lấy ví dụ hình ảnh Khỉ Leo Thùng. Lúc cứu được gần hết, thì có một bác mập rơi xuống nữa, mà TS còn đùa được thì anh em mới hội ý là như đó. Dĩ nhiên là qua các góp ý và nhìn lại, cũng không cần thiết phải dùng từ "thím". Cái này sẽ rút kinh nghiệm.

- Hay This Is The End, chỗ LVL cũng cần tiết chế. Riêng đây thì cá nhân không tán thành từ đầu rồi.

- Còn như Fast 6, "trẻ trâu", "chém gió" thực tâm em không nghĩ là có vấn đề gì cả. Với một hội chuyên cướp xe ngông như vậy, những ngôn từ mạng hay chợ búa, chuyên môn sử dụng thế là còn quá ít và nhã nhặn.

* Quan điểm của em thế này:

Phim phản ánh đời thực, ta thấy đời thực trên phim qua từng khung hình, từng câu chữ. Ngoài đời ta hay nói thế nào thì khi lên phim hãy thể hiện như vậy. Chứ ở ngoài văng đủ thứ, chêm đủ điều mà lên phim lại hiền khô cậu tớ này nọ, e là không thật với cái tâm người dịch. Đúng lời bác pisoga và anh em vừa qua đã phản hồi: "Tùy ngữ cảnh mà dịch". Giả dụ tiếp trường hợp Lone Ranger, phim cao bồi miền Tây đấy, đâu thể dùng ngôn từ vOzer hay mạng mẽo được, vì bản thân phụ đề tiếng Anh đã định nghĩa cái văn phong cho phim rồi. Còn các phim hành động chắc gì đã là nghiêm túc, nếu chi ly hơn và cảm hơn thì mỗi phân cảnh lại có một đặc tính khác nhau. Đánh đấm, bắn nhau cuồng điên là lúc bực tức, nghiêm túc thật - Đúng! Nhưng đã sang đến cảnh đá đểu tưng tửng, xỏ xiên và chơi khăm nhau nên có một sự biến chuyển nhất định.

Dịch phụ đề cũng như mặt nước thôi. Người khuấy xuôi, kẻ khuấy ngược, chỉ có nước là còn đấy. Văn phong là cá tính của mỗi người. Không thể bảo đổi là đổi được.

Nhiều khi không phải lôi mấy từ ấy vào để thể hiện mình tôi sành điệu hay cập nhật đâu, mà chỉ muốn phụ đề có một màu sắc tươi mới hơn thôi. Chứ cái gì một màu mãi người ta cũng chán. Làm dâu trăm họ, cốt chỉ thỏa cái đam mê, ai cũng muốn phụ đề mình được trau chuốt nhất. Nhưng 9 người, 10 ý. Sẽ cố gắng làm vừa lòng một đại bộ phận nhất định trong cả một cộng đồng lớn.

Cảm ơn vì lời đóng góp của bác chủ thớt. Em xin ghi nhận.

LVL em cũng phản đối ầm ầm mà các anh có nghe đâuuuuuuuuuuuu