[Góp ý - Bàn luận] Về việc sử dụng ngôn từ trong các bản dịch phim hiện nay

[Dr. House]

Cái vấn đề này thì càng phải nói cho rõ ràng, mình chia làm nhiều ý nhỏ đọc cho nó dễ:

1. Anh em ở pdv không nên bao giờ phải ngại góp ý nhau, mang tính xây dựng thì không có gì phải xích mích cãi nhau cả. Và quan trọng hơn hết là nên học cách chấp nhận sự bất đồng khi cần thiết.

2. Nên có cái nhìn và xem xét vấn đề một cách khách quan từ nhiều mặt.

3. Vấn đề bựa hóa và xì tin hóa thì phải hiểu rõ dùng ở phim nào và dùng ở mức độ thế nào. Mấy phim kiểu Hangover, Project X, This is the End, 21 & Over... thì mình thấy bựa bựa tí chả vấn đề gì cả. Thứ nhất: đó là phim bựa 18+, chẳng ai lại cho trẻ con hay xem cùng gia đình người lớn cả! Phim làm ra đã có phân loại thì mình cũng nên chọn thể loại thích hợp. Hai là mấy nhân vật trong những phim kiểu đấy ở nước ngoài nó cũng giống mấy chú vozer thôi, đừng vì tiếng Anh mà nó nghĩ cao sang hơn trẻ trâu Việt ta.

Còn đương nhiên phim bình thường, thể loại bình thường thì không được dùng, nên ra luật cấm dùng chứ không phải "không nên dùng" nữa.

4. Vấn đề chửi bậy và chửi thề thì cũng tương tự như trên. Tùy phân loại phim, tùy không khí và môi trường phim và một vài yếu tố khác. Fuck dịch thành "đậu má" nó còn giảm nhẹ hơn dùng tự "đ!t mẹ", nếu phim nhẹ nhàng thì dịch "Mẹ mày" cũng được.
Còn ví dụ phim "The Town" hồi trước mình với disaster dịch. Phim phân loại R vì thể loại tội phạm côn đồ cướp nhà băng giết người, cả phim gần 200 từ fuck, cảnh sex, khỏa thân, gái nhảy... mà lại muốn dịch sạch sao? Giang hồ Việt Nam văn hóa hơn chăng? Ai lại đi rủ gia đình có người lớn tuổi hay trẻ con xem phim loại này?
Nhắc lại lần nữa: fuck nó không cao sang sạch sẽ hơn mấy từ cùng nghĩa Việt Nam đâu.
Còn đương nhiên phim nhẹ nhàng, ít bậy hơn thì nên dùng từ giảm nhẹ đi.