[Góp ý - Bàn luận] Về việc sử dụng ngôn từ trong các bản dịch phim hiện nay

[rogerfox]

mình là mình rất là đồng ý với chủ thớt, đơn giản vì mình dịch trinh thám hình sự, không thể cho một từ vozer hay ngôn ngữ teen hiện đại vào được, thế là PHÁ PHIM, là KHÔNG CHẤP NHẬN ĐƯỢC, so ri nếu có đụng chạm đến trans nào đó, như phim Pain and Gain mọi người bảo hay lắm, hay quá, mà mình thì đọc sub gà nhà mà nuốt hổng nổi phim, thêm vào đó lại vô vàn thất vọng vì phim The Rock đóng mà lại chả đánh đấm mấy, hơi bị chán