Results 1 to 10 of 167

Thread: The Great Gatsby (2013) - Gatsby Vĩ đại - Gang Bang Love

Thread Tools
Search Thread
- Advanced Search
Display
- Switch to Linear Mode
- Switch to Hybrid Mode
- Threaded Mode

Threaded View

09-12-2013, 08:11 PM #30
Sangeras

View Profile

View Forum Posts

Private Message
Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả

Join Date

Mar 2012

Posts

452

Thanks

117

Thanked

1,601 / 246
@dark_devil_90: Cái chính cho việc khó hiểu này chính là vì bạn xem bằng thuyết minh chứ không phải bằng giọng gốc của diễn viên đó. Nếu bạn xem bằng original sound bạn sẽ hiểu ra thôi à.

Nếu bạn xem bằng voice gốc thì bạn sẽ cảm nhận được nét hoài bão và tham vọng của Gat qua cách bắn nhanh như đạn, mà rõ ràng, nặng trịch từng lời.
Mình còn thấy chỉ mỗi chữ bằng hữu thôi còn chưa đủ để tả hết cái nét của Gat.
Ví dụ nhé, khi bạn vừa tức xong chẳng hạn, trong tiếng anh thì bạn sẽ nói là I've been angry, hoặc upset... hoặc I feel... đại loại thế.

Còn Gat, khi anh ta tức, anh ta miêu tả là: "I'm losing my temper." @@

Đó, nếu thoại vê Gat, chắc phải chỉ dùng những từ trang trọng, cực kỳ trang trọng thì mới nói hết cái nét người này. Từ "bằng hữu" vẫn còn bình dân chán.

Last edited by Sangeras; 09-12-2013 at 08:19 PM.

Thứ khiến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn chẳng phải vật chất, tình yêu hay bất kỳ thứ tầm thường nào. Mà là ý tưởng.
Reply With Quote
The Following 7 Users Say Thank You to Sangeras For This Useful Post:

dark_devil_90 (09-12-2013), davidseanghia (09-12-2013), Lawliet (09-12-2013), Linh 9 (09-12-2013), machiendl (09-14-2013), Nesi (09-25-2013), o0nlyou0o (09-12-2013)