Không, em coi từ tuần trước rồi, dịch và phim đều hay. Ý em là phim này đợi lâu ghê mới lên hàng.Originally Posted by HolyNighT
Film này lên hàng cỡ chục ngày rồi
Results 151 to 160 of 167
-
08-31-2013, 09:24 PM #151Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Apr 2013
- Posts
- 52
- Thanks
- 113
- Thanked
- 39 / 28
-
09-12-2013, 04:56 PM #152Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 522
- Thanks
- 626
- Thanked
- 466 / 194
mới xem phim này cùng thuyết minh + sub PDV
cá nhân thấy thuyết minh có hay hơn chút xíu,tuy rằng nhiều chỗ còn dịch sai,chưa chuẩn = sub PDV
có 1 điều mình không hiểu đó là : cụm từ "bằng hữu" liệu có thích hợp để sử dụng ở đây ? cụm từ này xuất hiện ~ 40 lần
thực sự là nghe ko xuôi tai cho lắm,mình thấy có thể để là "anh bạn" hoặc bỏ hẳn tùy vào ngữ cảnh,ko biết là cụm từ này dùng để nhấn mạnh điều gì chăng ?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
09-12-2013, 05:54 PM #153Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Từ "bằng hữu" là dịch từ tiếng Anh "old sport", từ này tương đương với pal, my friend, my mate, buddy (anh bạn, bạn hiền...) nhưng mang tính trang trọng và cổ hơn. Chính vì thế nhóm đã quyết dùng từ này, hiện ít sử dụng nhưng xét về bối cảnh film là 192x thì rất hợp. Originally Posted by dark_devil_90
Từ này Gatsby học từ ông bố nuôi, và có thể xem nó là một nét đặc trưng trong giao tiếp của Gatsby, nếu xem film bạn có thể thấy có chỗ thằng chồng em kia phải phát tức vì Gatsby dùng từ này với lão. Đó cũng là lý do không nên bỏ dịch từ này, nhóm chỉ bỏ dịch từ này ở những đoạn hội thoại có từ này lặp lại liên tục hoặc trong câu quá dài thôi.Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
-
09-12-2013, 06:24 PM #154Carpe Diem Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,293
- Thanks
- 3,261
- Thanked
- 5,035 / 1,112
Nghe bạn hiền hình như xuôi tai hơn bằng hữu, nghe bằng hữu hơi mang tính tung cửa.
WEBSITE:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Facebook:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
FLICKR:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
BLOG:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
500px:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to Dr. House For This Useful Post:
dark_devil_90 (09-12-2013), Linh 9 (09-12-2013)
-
09-12-2013, 06:50 PM #155Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Từ nào em thấy cũng được Originally Posted by Dr. House
Chỉ tiết là quá nhọ cho cái kết cục như thế này.. Tương lai phải đi kiếm tiểu thuyết đọc lại thôi
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện tình...
Cô này không tê thì phê cô khác!
Đã Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
09-12-2013, 07:21 PM #156Thành viên thân thiết Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 522
- Thanks
- 626
- Thanked
- 466 / 194
bằng hữu đúng là mang tính tung của + kiếm hiệp nhiều hơn Originally Posted by Dr. House
từ "bạn hiền" của bác house nghe có vẻ hay hơn
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
09-12-2013, 08:11 PM #157Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 452
- Thanks
- 117
- Thanked
- 1,601 / 246
@dark_devil_90: Cái chính cho việc khó hiểu này chính là vì bạn xem bằng thuyết minh chứ không phải bằng giọng gốc của diễn viên đó. Nếu bạn xem bằng original sound bạn sẽ hiểu ra thôi à.
Nếu bạn xem bằng voice gốc thì bạn sẽ cảm nhận được nét hoài bão và tham vọng của Gat qua cách bắn nhanh như đạn, mà rõ ràng, nặng trịch từng lời.
Mình còn thấy chỉ mỗi chữ bằng hữu thôi còn chưa đủ để tả hết cái nét của Gat.
Ví dụ nhé, khi bạn vừa tức xong chẳng hạn, trong tiếng anh thì bạn sẽ nói là I've been angry, hoặc upset... hoặc I feel... đại loại thế.
Còn Gat, khi anh ta tức, anh ta miêu tả là: "I'm losing my temper." @@
Đó, nếu thoại vê Gat, chắc phải chỉ dùng những từ trang trọng, cực kỳ trang trọng thì mới nói hết cái nét người này. Từ "bằng hữu" vẫn còn bình dân chán.Last edited by Sangeras; 09-12-2013 at 08:19 PM.
Thứ khiến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn chẳng phải vật chất, tình yêu hay bất kỳ thứ tầm thường nào. Mà là ý tưởng.
-
The Following 7 Users Say Thank You to Sangeras For This Useful Post:
dark_devil_90 (09-12-2013), davidseanghia (09-12-2013), Lawliet (09-12-2013), Linh 9 (09-12-2013), machiendl (09-14-2013), Nesi (09-25-2013), o0nlyou0o (09-12-2013)
-
09-12-2013, 08:49 PM #158Học viên PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Aug 2012
- Posts
- 391
- Thanks
- 475
- Thanked
- 150 / 80
nghe bác sáng bình mà e mở ra nhiều điều, không biết tiểu thuyết gốc có hay không và có phiên bản việt hóa nào chưa?
-
09-12-2013, 09:07 PM #159Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
có hai bản, một bản là Gatsby vĩ đại năm 1985 của dịch giả Hoàng Cường, một bản là Đại gia Gatsby năm 2009 của Trịnh Lữ Originally Posted by o0nlyou0o
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
09-13-2013, 12:46 AM #160Thành viên Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 393
- Thanks
- 198
- Thanked
- 306 / 158
hy vọng ông Axel Braun sẽ để ý đến phim này
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[FSHARE] [Tâm lý | 1 Link] The Great Gatsby (2013) 1080p BluRay DTS x264-HDMaNiAcS - Đại Gia Gatsby - Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 1Last Post: 08-20-2013, 08:51 AM -
[FSHARE] [Tâm lý | 1 Link] The Great Gatsby (2013) 720p BluRay DTS x264-EbP - Đại Gia Gatsby - Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 1Last Post: 08-20-2013, 08:49 AM -
[FSHARE] [Tâm lý | Tiểu Sử] The Great Gatsby 2013 720p BluRay DTS x264-HDWinG - Đại Gia Gatsby
By cuongbienhoa in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 08-10-2013, 07:56 PM
