Gọi là Gatsby vĩ đại cũng đúng v́ hắn sống hết ḿnh v́ t/y mà hắn hằng mong mỏi qua bao nhiêu năm, c̣n gọi là "đại gia Gatsby" theo sách dịch của Nhă Nam dịch cũng ok, nhắm đến sự sùng bái vật chất của giấc mơ Mỹ những năm 20, theo đó Gatsby chỉ là 1 gă nhà giàu mới nổi chơi ngông, ḿnh thấy gọi cái nào cũng đúng cả.
/mà đọc bản Gatsby vĩ đại của ai đó dịch hay hơn của Nhă Nam th́ phải, lâu rồi quên tên dịch giả![]()



Reply With Quote