NHỜ Dịch phim về quá trình làm phim (filmmaking)

[sonvfx]

Thật sự là làm Sub phim nhiều khi đã khó. Làm về tài liệu đặc biệt rất khó và mệt. Khó hơn nữa chính là từ chuyên môn và chuyên ngành đấy bạn.
VN mình ít tài liệu là vì không có người đứng ra tiên phong dịch tài liệu.
Mình thấy cách hay nhất vẫn là nếu bạn đã theo học ngành này và muốn thật sự giỏi thì học tiếng anh luôn đi bạn ơi... Xong chiến tha hồ á mà..
Cũng mong rằng ai làm để có thể xem, hiểu thêm dc vài điều phong phú ^^

mình cũng đang cố đây , ko ngờ lại có cái sub tiếng anh. kiến thức chuyên ngành thì mình biết nhưng với vốn tiếng anh tập tọe + gu gồ translate -> nên nhiều chỗ mình ko dịch hết được...chẳng hạn như ngay cái câu mở đầu này "What makes a movie a movie
is the editing." Editing là dựng phim, vậy dịch cả câu sẽ là thế nào hử b?
Cũng mong sự giúp đỡ của mọi người

Xem những tài liệu về quá trình làm phim..những người yêu thích phim sẽ có thêm hiểu biết về quá trình làm phim ra sao. Cũng hữu ích đấy chứ phải ko!!