Mud (2012)

[Linh 9]

Mỗi lần QC lại vỡ ra vô số điều. Gạch đá mà vẫn vui

[Lawliet]

Những thớt như này là phải hóng để còn lên trình

[Emperor]

Xong:
http://phudeviet.org/subtitle/Mud/2475.html

Đến phần QC nhé:

1. Chính tả rất tốt. Không sai chính tả hay lỗi typo.
2. Trình bày chuẩn 99% PDV. Có cái phải sửa là số từ 1 đến 10 thì thay bằng một, hai... Hay 5h phải viết là năm giờ.
3. Lỗi dịch sai có, nhưng cũng không nhiều và là điều dễ hiểu ở một Babytrans, sẽ liệt kê ở dưới.
4. Văn phong phù hợp với lứa tuổi của phim, không như cái The Croods.
5. Có một cái cần nói (cái này thì nhiều dịch giả lâu năm có khi cũng bị) đó là cách hành văn. Trước khi gõ một câu ra thì ta nên nghĩ xem trong đời thực nói chuyện chúng ta có dùng câu như vậy không! Phải biến hóa linh hoạt một chút vì xét cho cùng một dịch giả giỏi là người cực kì giỏi về tiếng Việt, rồi mới nói đến tiếng Anh!

Sau phần khái quát thì giờ đến tiểu tiết nhé, có thể nhiều người sẽ nghĩ là mình vạch là tìm sâu nhưng thực sự mình là người cầu toàn, và một phụ đề dịch đúng thì được 50%, quan trọng là hay.

Cám ơn bác đã bỏ công sức và thời gian để QC cho em ạ. Em đã đọc hết và soát lại các lỗi của mình. Hầu hết là do còn non tay nên một số chỗ dịch sai nghĩa, chưa đúng với văn phong của tiếng Việt mình. Thật ra em cũng đã cố gắng nghĩ trước người xem đọc có hiểu câu của mình không rồi mới dịch, bác có thể xem phần lớn phim em dịch khá gần với tiếng Việt mình rồi đấy ạ.

Một số lỗi nữa là do tra GG mà sai (chim họa mi chẳng hạn ==), "- Dòng 756 - 758: dịch sai" chỗ này em chịu không dịch được, chỉ hiểu là ông bố của kẻ bị Mud giết rất độc ác nên dịch ra như thế @@
Còn một số lỗi nhỏ như "hạ thủy" em đã thấy và thay toàn bộ đoạn "đưa cái thuyền này xuống nước" khi edit rồi, nhưng chắc còn sót chỗ đấy chưa thay.

Em xin tiếp thu và rút kinh nghiệm cho những phim sắp tới. Em cũng muốn nhờ bác soát lỗi sub bộ phim Broken (2012) này với, phim khá hay và khá hợp gu của bác , nhân tiện bác up lên PĐV.ORG luôn thì càng tốt ạ
http://subscene.com/subtitles/broken/vietnamese/758547
Link phim: http://www.300mbfilms.com/broken-201...600mb#comments
hoặc http://thepiratebay.sx/torrent/86719...ip_x264_-_YIFY

[Dr. House]

Nói chung thì sau khi QC mình thấy cũng tốt rồi, những lỗi sai thì có thể học hỏi trong thời gian ngắn được, cái câu Posession thì đồng ý với bác bình.

Cái phim Broken để mềnh ngâm cứu đã rồi mới trả lời nhé

[o0nlyou0o]

cho e hỏi có cảnh nóng k để xem với mấy nhóc ở nhà ợ

[Altair]

cho e hỏi có cảnh nóng k để xem với mấy nhóc ở nhà ợ

có thế này thôi bác
http://www.imdb.com/title/tt1935179/...ef_=tt_stry_pg

[Emperor]

cho e hỏi có cảnh nóng k để xem với mấy nhóc ở nhà ợ

Cảnh nóng "A girl kisses a boy." bác ạ

[o0nlyou0o]

có thế này thôi bác
http://www.imdb.com/title/tt1935179/...ef_=tt_stry_pg

Cảnh nóng "A girl kisses a boy." bác ạ

thế này là ổn rồi

[Dr. House]

Đá lên phát, phim nào mình tham gia là ế

[abcxyz123456]

các thím cho e xin link dơnload bản 720p mí trừ link fshare ạ. các link trên mạng die hết rùi