The Matrix Trilogy [Hoàn thành 3/3]

[julesverne78]

Các phần mình đều tự đối chiếu và làm lại lời văn đấy. Sở dĩ ghi chữ sửa là vì ban đầu mình lấy 1 bản dịch từ thời DVRScr, rồi sửa lại theo english. Bản dịch đó cũng ko ghi credit gì cả, mà hầu như 3 câu thì có 1 câu dịch sai, cho nên mình phải làm lại hết. Tiêu biểu như mấy cuộc nói chuyện giữa The Oracle, The Architect, Smith với Neo là mình hành văn hết cả.

Đây cũng là lỗi của mình. Tuy rằng đã là làm lại, nhưng vẫn ko phải là làm direct từ nguồn sub en ra. Hy vọng mọi người ko vì vậy mà cho rằng mình cố tình làm ẩu hay trộm của người khác lấy tiếng. Các bản phụ đề mình up trên ss, cái nào làm thẳng từ phụ đề en là mình ghi dịch mới, cái nào làm lại từ nguồn vn thỉ mình ghi sửa và dịch lại, cái nào sync là mình ghi sync, chứ ko hề nói xạo.

Mình chỉ ko muốn các bạn dịch giả PDV phải tốn thêm công nên đề nghị được QC mà thôi, còn ko thì cũng ko sao. Chỉ cần PDV có bản dịch hay để mọi người hiểu và nghiền ngẫm bộ phim là tốt rồi.