Fast & Furious 6 - Siêu tốc 6 - [Gang Bang + 1]

[Dr. House]

Bới lông tìm vết phát
- Come again? chỗ đoạn Hobbs với Tej đi xem xe nghĩa kiểu kiểu là "Xin lỗi nói gì cơ? Tao không nghe rõ." chứ không phải "Lại đến à?"
- Theo quan hệ từ phần 1 đến giờ thì Bryan gọi Dom là anh, xưng tôi thì hợp lí hơn là xưng em.
- Sau khi Dom bị Letty bắn thì mềnh nghĩ vẫn gọi Letty là cô ấy hơn là cô ta. Vì với họ Letty vẫn là một người thuộc gia đình và có điều gì đó khúc mắc đằng sau chứ không phải là kẻ thù.
- Có một câu không dịch lúc Dom gặp thằng Shaw.

[crazyluv]

mới chỉ có bản web thôi à

[tranta]

Bới lông tìm vết phát
- Come again? chỗ đoạn Hobbs với Tej đi xem xe nghĩa kiểu kiểu là "Xin lỗi nói gì cơ? Tao không nghe rõ." chứ không phải "Lại đến à?"
- Theo quan hệ từ phần 1 đến giờ thì Bryan gọi Dom là anh, xưng tôi thì hợp lí hơn là xưng em.
- Sau khi Dom bị Letty bắn thì mềnh nghĩ vẫn gọi Letty là cô ấy hơn là cô ta. Vì với họ Letty vẫn là một người thuộc gia đình và có điều gì đó khúc mắc đằng sau chứ không phải là kẻ thù.
- Có một câu không dịch lúc Dom gặp thằng Shaw.

Bác này thức đến 4 giờ để bới lông à

Có từ này mình không hiểu: đặc trắc là gì, google cũng không thấy. Mình xem trong sub Anh thì dịch từ RSO?

[HolyNighT]

Bới lông tìm vết phát
- Come again? chỗ đoạn Hobbs với Tej đi xem xe nghĩa kiểu kiểu là "Xin lỗi nói gì cơ? Tao không nghe rõ." chứ không phải "Lại đến à?"
- Theo quan hệ từ phần 1 đến giờ thì Bryan gọi Dom là anh, xưng tôi thì hợp lí hơn là xưng em.
- Sau khi Dom bị Letty bắn thì mềnh nghĩ vẫn gọi Letty là cô ấy hơn là cô ta. Vì với họ Letty vẫn là một người thuộc gia đình và có điều gì đó khúc mắc đằng sau chứ không phải là kẻ thù.
- Có một câu không dịch lúc Dom gặp thằng Shaw.

* Ý 1 + 4: sẽ check lại film rồi trả lời sau.
* Ý 2: Đơn giản là Brian đã là em rể của Dom, gọi Anh xưng em chẳng có gì là sai cả.
* Ý 4: Việc xưng cô ta hay cô ấy cũng không có gì thật sự khác biệt, không phải vì thay từ ấy = từ ta mà có thể coi đó là kẻ thù được.

[NetWalk3r]

Bới lông tìm vết phát
- Come again? chỗ đoạn Hobbs với Tej đi xem xe nghĩa kiểu kiểu là "Xin lỗi nói gì cơ? Tao không nghe rõ." chứ không phải "Lại đến à?"
- Theo quan hệ từ phần 1 đến giờ thì Bryan gọi Dom là anh, xưng tôi thì hợp lí hơn là xưng em.
- Sau khi Dom bị Letty bắn thì mềnh nghĩ vẫn gọi Letty là cô ấy hơn là cô ta. Vì với họ Letty vẫn là một người thuộc gia đình và có điều gì đó khúc mắc đằng sau chứ không phải là kẻ thù.
- Có một câu không dịch lúc Dom gặp thằng Shaw.

Không biết lão đã xem bản sub mới nhất chưa, vì thực ra lúc mới up lên thì đúng là còn sót 1 câu lúc Dom gặp Shaw chưa dịch, nhưng sau đó đã bổ sung rồi. Còn Dom gọi Letty thì mình vẫn để là "cô ấy", nếu có chỗ nào "cô ta" thì có lẽ là chưa sửa hết.
#1 thì đồng ý. Đoạn này chưa tra cứu kỹ.

[HolyNighT]

Bác này thức đến 4 giờ để bới lông à

Có từ này mình không hiểu: đặc trắc là gì, google cũng không thấy. Mình xem trong sub Anh thì dịch từ RSO?

Là Đặc trách đấy, bản đầu up lên sót chữ h

[Lawliet]

Nhìn cái poster thấy cụt vãi.
E quen nghe "Quá nhanh quá nguy hiểm" rồi

[HolyNighT]

Nhìn cái poster thấy cụt vãi.
E quen nghe "Quá nhanh quá nguy hiểm" rồi

Nhóm dịch không liên quan tới poster.
Mà Quá nhanh, quá nguy hiểm cũng chẳng đúng nghĩa của Fast & Furious

[Lawliet]

Nhóm dịch không liên quan tới poster.
Mà Quá nhanh, quá nguy hiểm cũng chẳng đúng nghĩa của Fast & Furious

[kentlonely]

Bác này thức đến 4 giờ để bới lông à

Có từ này mình không hiểu: đặc trắc là gì, google cũng không thấy. Mình xem trong sub Anh thì dịch từ RSO?

mình cũng đồng ý với bạn ở điều 2: vì từ phần trc Dom vẫn gọi Brian là cậu, còn Brian vẫn xưng anh và tôi với Dom, vì F5 Brian đã là e rể zùi nên mình cũng thấy xưng hô anh vs tôi là hợp lý đấy, vì giang hồ mà cách nói tục tĩu sẽ đậm chất gia đình Toretto hơn. điều 3: mình thấy dùng "Cô ấy" sẽ có cảm giác thân mật hơn là cô ta vì họ vẫn luôn là 1 gd.
chỉ là đóng góp cảm nhận riêng thui các ae dịch đừng quăng shit nha. rút kinh nghiệm từ hôm wa nên mình góp y lun hjj...