Olympus has fallen (Nhà Trắng thất thủ) -2013

[linhlinh88]

phim khá hay, tình tiết lôi cuốn, xoắn vào nhân vật chính khiến cho người xem như có cảm giác lo âu

[nta139]

phim hay
nhưng diễn viên đóng vai trùm phản diện quá quen thuộc (007) nên vừa vô phim là biết thằng nào có vấn đề rồi ...

[an khang]

phim hay
nhưng diễn viên đóng vai trùm phản diện quá quen thuộc (007) nên vừa vô phim là biết thằng nào có vấn đề rồi ...

Hình như anh đẹp trai này cũng có đóng X-men phần người sói (2009) nữa thì phải

[HolyNighT]

Vẫn còn nhiều câu hardsub chưa dịch lắm. Đề nghị 2 thím check và bổ sung

[jumboy99]

bác thớt chưa up ver mới nhỉ

[davidseanghia]

Vẫn còn nhiều câu hardsub chưa dịch lắm. Đề nghị 2 thím check và bổ sung

Ô kê con gà đen. Để mai đi, tối nay có độ rồi.

[HolyNighT]

Vừa xem xong, đang rảnh nên soi ít gạch , không dám chắc lắm, cùng xét nhé.
- 31: Chúa ngăn không cho ai biết
là chúng ta hôn nhau.
God forbid people know we kiss.
+ God forbid = I hope it does not happen, ý câu này nên dịch là: Lạy trời đừng ai biết ta

hôn nhau.

- 35+36: Ông ta thích khi
anh gọi ông ta là Dries... vì nó khiến ông ta cảm thấy
mình là bạn anh hay gì đấy.
Well,
he likes it when you call him Dries...because it makes him feel like,
I don't know, you're pals or something.
Câu này đọc vế sau hình như hơi có vấn đề.

- 65: Không dịch cụm: Scoot bank = Ngồi lui lại sau.

- 88: Lộ ra ngoài thì càng tệ hơn.
Sẽ khiến anh mất năm điểm.
It's getting worse out there. Bring it down to five.
+ Câu này mình dự là dịch sai: theo mình thì chỗ này là: Thời tiết bên ngoài đang tệ đi.

Nhiệt độ giảm xuống 5 độ.
Vì lúc này đoàn xe đang đi dưới trời bão tuyết.

- 96: Giờ hãy nói về cái ý cạo đầu.
Now, let's talk about that shaved head idea.
Nên để là: Giờ hãy nói về ý tưởng cạo đầu.
Nghe xuôi hơn.

- 192: Phát ngôn viên của Nhà Trắng
biến đi thẩm du.
the Speaker of the House
to go fuck himself.
Chỗ này dịch vậy dễ gây hiểu nhầm. go fuck himself chỉ cần dịch là "biến mẹ nó đi" là

được rồi.
- Chưa thống nhất chức danh "the Speaker of the House": tại line 192 thì dịch là Phát

ngôn viên Nhà Trắng, nhưng ở sau lại dịch là Ngài chủ tịch (bác Morgan Freeman).

- 213: chính tã.

- 216, 217: Lần đầu anh bước vào văn phòng tôi
sau khi rời bóng tối... anh đã cần trị liệu tâm lý.
Lúc này cũng thế.
You know, the first time you walked
into my office out of the darkness...you needed therapy then.
Never mind now.
* Câu này cụm "out of the darkness" mình ko nghĩ mang nghĩa như thế, dự ý nói thằng Main Lần đầu nhận việc bàn giấy ở chỗ Jacobs, bước vào văn phòng với tâm trạng/vẻ mặt buồn bã.
Câu này chắc nhờ thánh Mast xử.

- 246, 247: Vụn sôcôla hay rocky road?
Nên dịch rocky road ra chứ để như thế người xem chắc không hiểu gì. Rocky road là một loại kem sô cô la.

- 260: phải rút về biên giới
to stand down from the border
Chỗ này dịch là rút khỏi biên giới thì có lẽ chuẩn hơn. Vì thực tế quân Triều Tiên đã vượt qua biên giới để tiến vào Hàn Quốc đâu, mới chỉ là đưa quân tới sát biên giới thôi.

- 264, 265: Cho Triều tiên thấy lý lẽ... tốt nhất là đầy nguy hiểm.
Provided that the
North Koreans are rational... which is dicey, at best.
Câu này dịch không thoát ý, có lẽ chưa chính xác.

- 303: Và tôi nghĩ cùng nhau thì
tôi tin là ta sẽ tìm ra giải pháp.
And I think together,
I'm confident we can find a solution.
Dịch như trên dễ gây hiểu nhầm. Nên để là: Và tôi nghĩ nếu đồng lòng, ta có thể tìm ra giải pháp.

- 305, 306: Như ông đã biết, Triều Tiên đang cho
một triệu quân chờ sẵn... ở bên ngoài Thủ đô chúng tôi
chưa đầy 50 km.
As you know, North Korea
has a one million man standing army...
less than 50 kilometers
from our capital.
Dịch như trên dễ gây hiểu nhầm là Triều Tiên đã kéo quân tới gần thủ đô Seoul của Hàn Quốc, chỉ còn cách 50km.
Có lẽ nên dịch là: Ông biết đấy, Triều Tiên có một triệu quân thường trực, chỉ cách thủ đô chúng tôi chưa tới 50km.
(thực tế là từ biên giới 2 nước tới Seoul là khoảng 50km).

Mới check được tới đó thôi, bác add thêm Hardsub bị thiếu thì xem xét các chỗ này.
- 651: Để ý nhé?
Coi chừng hướng 6h của chú.
Keep an eye out, okay? Watch my six.
Chỗ này Mike nói với thằng nhóc, nên dịch là: Để ý nhé? Cảnh giác phía sau chú.

[Linh 9]

Cập nhật lại để hoàn thiện nào. Tốc độ, lắm khi cũng nguy hiểm. Phim hot quá mà, chờ bản chính xác hơn vậy. Phim này cả phòng xem, em bận nên câu được câu chăng, để ý đoạn đầu thấy có dòng chưa dịch, cái rocky road với chỗ bác Freeman

[davidseanghia]

Phản hồi nhé, :
- 31: Okie.
- 35+36: Okie.
- 65: Theo mình thêm cũng được, không cũng chẳng sao.
- 88: Đây là cảnh vợ chồng Tổng thống đang nói với nhau về việc Đệ nhất phu nhân sẽ đi cạo đầu. Đây là giai đoạn tái bầu cử nên lộ tin này ra thì sẽ khiến Tổng thống mất điểm.
- 96: Okie.
- 192: mình hiểu ý của câu nói nhưng cho tí tục vào cho vui.
Morgan Freeman không phải là phát ngôn viên Nhà Trắng mà theo mình là Chủ tịch quốc hội vì luật của Mỹ không bao giờ để một Phát ngôn viên Nhà Trắng nắm quyền Tổng thống. Hình như cái này trong Last Resort cũng có nhắc đến.
- 96: Okie.
- 213: Okie.
- 216, 217: ý Jacob là lần đầu thằng Main đến gặp bả sau khi gây ra cái chết của Đệ nhất phu nhân thì nó đã rất buồn bã, sống khép kín. Bóng tối ở đây là hiểu theo nghĩa bóng.
- 246, 247: nó là một loại kem có hương sôcôla, kết hợp cùng hạt dẻ, kẹo dẻo. Ghi như thế thì quá dài dòng, ai chịu khó tìm hiểu thì sẽ phải tra google.
- 260: Okie.
- 264, 265: Okie.
- 303: Okie.
- 305, 306: Okie.

[HolyNighT]

Phản hồi nhé, :

- 88: Đây là cảnh vợ chồng Tổng thống đang nói với nhau về việc Đệ nhất phu nhân sẽ đi cạo đầu. Đây là giai đoạn tái bầu cử nên lộ tin này ra thì sẽ khiến Tổng thống mất điểm.

- 192: mình hiểu ý của câu nói nhưng cho tí tục vào cho vui.
Morgan Freeman không phải là phát ngôn viên Nhà Trắng mà theo mình là Chủ tịch quốc hội vì luật của Mỹ không bao giờ để một Phát ngôn viên Nhà Trắng nắm quyền Tổng thống. Hình như cái này trong Last Resort cũng có nhắc đến.

- 216, 217: ý Jacob là lần đầu thằng Main đến gặp bả sau khi gây ra cái chết của Đệ nhất phu nhân thì nó đã rất buồn bã, sống khép kín. Bóng tối ở đây là hiểu theo nghĩa bóng.
- 246, 247: nó là một loại kem có hương sôcôla, kết hợp cùng hạt dẻ, kẹo dẻo. Ghi như thế thì quá dài dòng, ai chịu khó tìm hiểu thì sẽ phải tra google.

- 88: Đoạn trên là bà vợ đùa với Tổng thống vì thấy ông ấy ko tập trung nghe, nên nói đi cạo đầu, cảnh đó đã qua rồi.
Với cả giọng nói câu 88 là giọng khác (nghe như giọng của Mật vụ điều khiển đoàn qua bộ đàm, không phải giọng Tổng thống), cấu trúc câu như vậy không thể hiểu như bác dịch được. Chỗ đó nói về thời tiết.
- 192: ông Morgan Freeman là the Speaker of the House (Chủ tịch Hạ viện), ở line 192 bác dịch là Phát ngôn viên Nhà Trắng, ở các câu sau, khi nhắc tới the Speaker thì bác lại dịch là Ngài Chủ tịch.
- 216, 217: thì đúng ý là thằng Mike buồn bã khi tới gặp Jacob, nhưng bác lại dịch là " Lần đầu anh bước vào văn phòng tôi
sau khi rời bóng tối... ", như thế người xem lại hiểu là khi đó nó hết buồn rầu, "rời bóng tối" mà.
- 246, 247: đúng là công thức chế món "rock road" có những thứ đấy, có thể dịch là kem sô cô la, đâu có dài, mà người xem sẽ hiểu được nó là gì. Để rock road lại không viết hoa nữa, người xem nếu biết sơ sơ về tiếng ANh lại nghĩ là một loại đá làm đường thì chết. Hoặc chí ít cũng viết hoa nó lên.