Olympus has fallen (Nhà Trắng thất thủ) -2013

[tranta]

66
00:04:41,626 --> 00:04:42,626
Nếu cháu không thắt thì sao?

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,251
Thì O'Neil đây sẽ cho cháu một trận.

Then O'Neil here's gonna punch
in the nuts. Come on.

Nuts: tiếng lóng nghĩa là testicles.

68
00:04:47,751 --> 00:04:49,667
Vẫn quan sát 180 độ chứ?

69
00:04:49,667 --> 00:04:51,501
Tôi tưởng anh bảo 360.

70
00:04:51,501 --> 00:04:52,834
Ừ, tôi chỉ kiểm tra lại thôi.

71
00:04:52,834 --> 00:04:54,751
Định gài tôi chắc.

- Lộn ngôi, ở trên dùng chú/cháu giờ thành anh/tôi

74
00:04:59,209 --> 00:05:01,876
Từ phòng Bầu dục đến thang máy khẩn
bao nhiêu bước chân?

How many feet from the Oval Office
to the PEOC elevator?

- feet: đơn vị đo lường, nếu có thể chuyển qua m hoặc giữ nguyên.
- Oval Office: Phòng Tổng Thống. Dịch vậy người xem sẽ dễ hiểu hơn là dịch nghĩa đen của nó.
- PEOC: Presidential Emergency Operations Center: bạn có thể giữ nguyên và ghi chú là Trung Tâm Điều Hành Trường hợp Khẩn Cấp Của Tổng Thống. thay vỉ dịch thành một chữ khẩn.

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,042
Chỉ những cái ở khu vực chung.

- Common Areas: Khu vực công cộng nghe hay hơn.

Mình chỉ xem đến đó, Lần này mình thấy sub trên subsence dịch hay hơn. không chế thêm từ, không bỏ những từ không biết cách dịch.

[machiendl]

Mình chỉ xem đến đó, Lần này mình thấy sub trên subsence dịch hay hơn. không chế thêm từ, không bỏ những từ không biết cách dịch.

Bạn so sánh thế thì nói làm gì. Không chế từ, thì Sub chỉ có Sub lởm.. Có những từ, những trường hợp, Tuổi Teen Cách nói chuyện của dân chơi như ở Việt Nam của chúng ta. Không thể nào dịch ra đường Tiếng Việt. Thì lúc này chỉ có phụ thuộc vào độ chế của các Subber làm sao hợp ngữ cảnh. Như thế mới tạo nên 1 Sub hoàn chỉnh. Vả lại có rất nhiều bạn tuy là rành tiếng anh ở Mỹ. Nhưng kêu dịch 1 bộ phim chưa chắc dịch đc nhé bạn. Vì ko biết phải dùng từ gì và cũng không thể chế được .
=> Bạn so sánh thế là ko được rồi.
=> Cứ nhào vào dịch vài bộ phim là biết ngay á mà.

Sub SS và PDV đều vừa mới ra được chưa hơn 1h đồng hồ. Mà bạn đã biết đc bên nào dịch hay hơn rồi hả

[polime169]

vãi nhanh

[TranVietDuc]

http://freehd.vn/diend@n/topic/10189...ray-x264-bird/

BiRD về làng

[thientruc]

Quá lẹ, thế là cuối tuần có phim chiến rồi. Thank các bác đã dịch he he.

[davidseanghia]

@tranta: cám ơn bạn đã góp ý để sub được hoàn thiện hơn. Có những chỗ sót là do mình không xem lại cẩn thận sub của đồng chí pikeman2. Mình đã sửa lại nhưng có những chỗ vẫn sẽ bảo lưu vì theo mình thì người xem vẫn có thể hiểu nội dung mà không cần phải ghi rõ:
Oval Office: nếu dịch đúng thì phải là Văn phòng làm việc của Tổng thống; quá dài so với thời gian dịch.
PEOC: đúng như bạn nói, đây là Trung Tâm Điều Hành Trường hợp Khẩn Cấp Của Tổng Thống. Nhưng nếu vẫn giữ nguyên chữ ghi tắt thì có lúc, người xem sẽ quên mất nó là gì khi bị cuốn vào mạch phim. Mình cũng từng dừng xem, quay lại xem phần ghi chú.
Bạn đã biết là tiếng Việt của chúng ta rất khó. Có những từ, khi dịch thì mình phải canh cho hợp với thời gian mà không làm mất đi nghĩa của nó.
Mình rất thích khi có người chỉ ra được những điểm chưa hợp lý khi xem phim như bạn. Chúc bạn một ngày tốt lành.
Trân trọng.

[davidseanghia]

Holyshit, sub trên SS là của bác Phạm Phương Bắc, một huyền thoại trong giới subber.

[tranta]

Bạn so sánh thế thì nói làm gì. Không chế từ, thì Sub chỉ có Sub lởm.. Có những từ, những trường hợp, Tuổi Teen Cách nói chuyện của dân chơi như ở Việt Nam của chúng ta. Không thể nào dịch ra đường Tiếng Việt. Thì lúc này chỉ có phụ thuộc vào độ chế của các Subber làm sao hợp ngữ cảnh. Như thế mới tạo nên 1 Sub hoàn chỉnh. Vả lại có rất nhiều bạn tuy là rành tiếng anh ở Mỹ. Nhưng kêu dịch 1 bộ phim chưa chắc dịch đc nhé bạn. Vì ko biết phải dùng từ gì và cũng không thể chế được .
=> Bạn so sánh thế là ko được rồi.
=> Cứ nhào vào dịch vài bộ phim là biết ngay á mà.

Sub SS và PDV đều vừa mới ra được chưa hơn 1h đồng hồ. Mà bạn đã biết đc bên nào dịch hay hơn rồi hả

Ý mình nói chế thêm từ là như thế này:

1
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
Anh định dùng chiêu
"Tôn Tẩn giả điên" ư?

rope-a-dope: Một kiểu chiến thuật đánh bốc của Muhammad Ali. Người đánh đặt mình vào vị trí thua cuộc để nhử mồi và đánh lại đòn knock-out. Bạn này dịch chế ra thành Tôn Tẩn giả điên: dịch nghĩa không đúng, 2 chiến thuật hoàn toàn khác nhau.

6
00:01:14,126 --> 00:01:16,001
Nào. Cố mà thủ đi.
Tiếp đi.

Keep your guard up:When your guards are up, you are prepared for a situation.
Alert, ready. Dịch cảnh giác như bạn trên SS thì đúng hơn.

Mình đã xem phim này bằng sub Anh rồi. Mình muốn xem lại sub Viet để hiểu phim hơn và cũng để lưu sub lại, cái sub trên SS đã post trước lâu rồi bạn, bạn đó gỡ xuống post lại vì không dùng mã unicode. Và mình muốn tìm sub tốt nhất để lưu vào nên phải so sánh, vì khi xem đến đoạn lỗi dùng ngôi thứ rất rõ như vậy nên mới cần xét lại sub này. Vâng mình biết các bạn dịch rất cực, mình góp ý để cho sub hoàn thiện hơn thôi. Ai cũng muốn xem phim với một sub hoàn hảo mà.

[pipi911]

Holyshit, sub trên SS là của bác Phạm Phương Bắc, một huyền thoại trong giới subber.

kéo bác ấy về luôn cho hội tụ đủ nhân tài bác ơi

[davidseanghia]

kéo bác ấy về luôn cho hội tụ đủ nhân tài bác ơi

Bác Bắc thuộc hàng U40 rồi, chỉ dịch theo sở thích. Ở tuổi đó thì không thích bị gò bó đâu, một mình một biển tha hồ vùng vẫy.