House M.D (Bác sĩ House) - All Seasons [Season 5: Tập 17/24 | Season 8: Tập 15/24]

[High Definition]

Lên hàng tập 1 Season 1, bản sửa lỗi, chính tả, cắt dòng, rút gọn câu

http://phudeviet.org/subtitle/House-...on-1/2214.html

Khẩn cấp... @Dr. House lôi ngay cái sub S1E1 xuống, sửa credit nhá... Nhắn cháu bên wall thì S5E12 rồi bê cái đó vào S1E1 =]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]], sửa nhanh để còn qua WEB DL =]]]]]]]]]]]]]]]]]]

Tốt hơn là trình bày:

House M.D.
Season 1
Tập 1 - Pilot

.....

(Cái này 3 dòng k chết =]])

Giờ lại rảnh rỗi ngồi sửa lại SS1 cơ à. Ta cũng thấy sub mấy SS đầu câu hơi dài, thỉnh thoảng đọc lại ko kịp. Mà rút gọn như cái bạn dịch bên hdviet thấy hợp lý hơn đấy. MRI, ERCP, PTSD... Người hiểu thì nhìn cái là hiểu, còn ko hiểu có viết hết ra cũng rứa. Kiểu HIV thì cứ HIV chứ cần gì virus suy giảm miễn dịch người.

Ta sẽ nhảy sang SS8 luôn vậy, nhưng chắc cuối tuần này mới bắt đầu được.

Mấy tập tới có cần phải thế này k @Dr. House ?