[PDV] Revenge ( Báo Thù ) [Phần 3]

[HorusTr4n]

Hì cảm ơn Hiếu Trần nhiều Nhưng thôi để mình chờ với mọi người cho vui ^^ Ah khi nào ra đĩa thì pm nhé, mình muốn mua cho ba mẹ mình coi. Có gì pm mình wa mail: tran.bomb@gmail.com . Chúc Hiếu Trần sẽ dịch được nhiều film hay. Ah còn cái này, sao đăng ký trên subscene hoài ko đc nhỉ??? Chẳng thấy nó gửi mail kích hoạt về, nên ko vote được cho H.Trần =(

cái vụ ss cũng chả biết bác ạ, bác thử dùng cái mail khác xem sao, tại có 1 chị cũng vừa nói mình là ko đăng ký được
còn vụ đĩa thì tự làm tự sản xuất tự hưởng, chứ đâu có ý định bán ra ngoài đâu bác, mà cũng chả biết bán làm sao, cũng ko muốn bán
mà cái vụ làm bìa hộp đĩa vẫn chưa được, đang luyện pts nên chắc phải còn lâu
btw, bác thật là có lòng, gặp fan như vầy thật là hạnh phúc làm sao

[dathoacuc]

cái vụ ss cũng chả biết bác ạ, bác thử dùng cái mail khác xem sao, tại có 1 chị cũng vừa nói mình là ko đăng ký được
còn vụ đĩa thì tự làm tự sản xuất tự hưởng, chứ đâu có ý định bán ra ngoài đâu bác, mà cũng chả biết bán làm sao, cũng ko muốn bán
mà cái vụ làm bìa hộp đĩa vẫn chưa được, đang luyện pts nên chắc phải còn lâu
btw, bác thật là có lòng, gặp fan như vầy thật là hạnh phúc làm sao

Nhân thể đợt này H đăng ký bán đĩa ký tặng FAN luôn đê

[HorusTr4n]

Nhân thể đợt này H đăng ký bán đĩa ký tặng FAN luôn đê

làm xong mới tính, đang tầm sư học đạo đây

[minhky_89]

phim này ngày càng hot trên diễn đàn, mình nghĩ ng dịch đã tiếp thu ý kiến của mọi ng rồi, nên mọi ng tập trung bàn tán về phim đi cho vui. Mình thì thik Ems với Jack vì cặp này là thanh mai trúc mã, nhưng lại cảm thấy nếu yêu Jack, đó sẽ là trở ngại của Ems trong việc báo thù. Coi phim bị ức chế nhất là những đoạn diễn khó hiểu của các nhân vật phụ. Đôi khi mình cảm thấy hơi bị họ "khờ" 1 tí. Theo mọi ng thì cặp nào sẽ thành trog phim này????

[HorusTr4n]

Xin phép được có đôi lời góp ý:
Việc không thích cái phong cách dịch theo kiểu ấy cũng không có gì sai đâu bạn. Mình không chê bạn HorusTr4n dịch vậy là sai. Nhưng mình thích bám sát nội dung lời thoại hơn, bối cảnh câu chuyện xảy ra ở 1 đất nước có sự khác biệt rất xa với văn hóa người Việt. Nên khi đem một bài thơ VN vào thì cũng nên cân nhắc. Ngoài ra phong cách thoải mái còn được thể hiện ở những từ xưng hô như : "cổ" , "bả", hoặc như thay Ely Trần vào.

Đôi lời góp ý. Cám ơn bạn đã chia sẻ cho mọi người. Chúc bạn nhiều niềm vui và sức khỏe.

Hôm nay mới đọc thấy, tiện thể hồi âm và thông báo cho mọi người luôn, ai nói gì thì nói, mình không có ý định đem sub nộp cho đài phát lên truyền hình, không có ý định đem đi bán kiếm tiền, đó là phong cách dịch của mình, ai chịu được thì xem, ai không chịu được thì down sub mình dịch về sửa lại cho đúng ý hoặc xem bằng sub Eng.
Vấn đề đầu tiên là việc thơ HXH và Elly Trần, đó là giai đoạn đầu dịch còn nhiều bỡ ngỡ, cách dịch đó mình đã hạn chế không dùng, tất nhiên trừ phim hài, vẫn xả láng sáng về, giờ thì chỉ đôi khi cũng thêm thắt chút đỉnh cho vui.
Vấn đề kế tiếp là cổ, bả, ảnh, chỉ, trước đây mình đã có giải thích từ hồi mới gia nhập forum, giờ forum bị mất dữ liệu, nên cái bài đó cũng mất đi, thôi thì nói lại, viết như vậy một là để tiết kiệm thời gian (còn tiết kiệm ra sao thì dịch sub sẽ hiểu), thứ hai là để rút gọn câu thoại, vì có những câu nói cực nhiều trong một thời gian rất ngắn, nếu nhét quá nhiều chữ vào 1 line thì đọc sẽ không thể nào kịp, buộc lòng phải rút ngắn, thứ ba là vì mình...thích thế, có lẽ điều này sẽ khiến mấy bạn người bắc khó chịu, nhưng mấy bạn miền nam thì rất thích, và trên hết, quay trở lại lí do dịch phim ban đầu của mình, mình dịch cho mình coi là chính, kế tiếp là gia đình, rồi bạn bè, cuối cùng là trả nợ xã hội, nên nếu 3/4 yếu tố đó (gia đình, bạn bè, và bản thân mình) thấy thoả mãn thì không có lí do gì bỏ cả, chưa kể yếu tố xã hội còn chia ra nhiều phe: ủng hộ, phản đối, trung lập. Trừ những dự án dịch chung hay dịch phim điện ảnh thì mình không dùng những từ này.
Vả lại, việc góp ý cũng như đẽo cày giữa đường, 9 người 10 ý, bên ủng hộ bên phản đối, rối tinh rối mù, mình phải có chính kiến riêng, góp ý chỉ để tham khảo thôi.
Mình nghĩ việc bàn về "phong cách dịch" ( vâng, cứ tạm gọi nó là phong cách) của mình đến đây là đủ, đừng bàn thêm và mình cũng sẽ không trả lời vấn đề này nữa, tất nhiên trừ khi mình dịch sai bị mấy bạn bắt giò ( mà cái đó thì lại là về khả năng chuyên môn) thì mấy bạn cứ nói, không phải ngại, vì ai chả có lúc sai.

Mình thì thik Ems với Jack vì cặp này là thanh mai trúc mã, nhưng lại cảm thấy nếu yêu Jack, đó sẽ là trở ngại của Ems trong việc báo thù. Coi phim bị ức chế nhất là những đoạn diễn khó hiểu của các nhân vật phụ. Đôi khi mình cảm thấy hơi bị họ "khờ" 1 tí. Theo mọi ng thì cặp nào sẽ thành trog phim này????

Jack cho đi về nơi xa với Amnda đi, Emily lấy Daniel, cho con mẹ Victoria tức ói máu mà chết
Nói chung ta vẫn chưa biết được kế hoạch trả thù của Emily dành cho Victoria là gì, nên vẫn còn mơ hồ lắm.
Mà bác khó hiểu diễn biến của ai? nói thử xem em giải thích nổi ko

[mp3sony]

Tán thành, phong cách dịch là của riêng mỗi người, còn chuyện thích hay không là do ý của người xem. Mình không thế nào mà chiều hết được. Các bạn không thích phong cách dịch của subber, hoàn toàn có quyền xem bằng sub Eng, hoặc sửa lại từ bản dịch gốc cho đúng với ý mình. Nhưng nếu sửa, hãy nhớ văn hoá của người sửa, đó là nêu tên người tạo ra bản gốc.

Hãy làm người có văn hoá nhé

[minhky_89]

Jack cho đi về nơi xa với Amnda đi, Emily lấy Daniel, cho con mẹ Victoria tức ói máu mà chết
Nói chung ta vẫn chưa biết được kế hoạch trả thù của Emily dành cho Victoria là gì, nên vẫn còn mơ hồ lắm.
Mà bác khó hiểu diễn biến của ai? nói thử xem em giải thích nổi ko

thứ nhất là Jack: lúc đầu yêu Kaka (Amanda giả) sau đó ngỡ là Am thiệt, mà vẫn cứ có quan hệ ko rõ ràng với Ems. Đường đường là chủ quán rượu, thik đi thuyền, mang tính chất phong trần như thế mà sao dễ bị dắt mũi quá, việc ji cũng bị ng khác hướng dẫn, h lại còn dc em trai bảo vệ... ko phải quá khờ thì là ji
còn cái tình tiết mình nhớ là cả Charlote và em trai Jack đều khai ko nhận ra mặt hung thủ, cuối cùng lại phác thảo ra khuôn mặt mà nhìn vào cũng biết là Jack, sao mà tài thế ko bik
Thứ 2 là ông nội của Daniel: mình thấy ông Grayson cực kỳ sợ ông này, vậy mà khi Daniel bị giam, ko thấy bóng dáng + thế lực của ông này tác động ji hết. Làm Vic phải giở khổ nhục kế để cứu con
Tạm thời nhớ có nhiu đây thoai, khi nào nhớ thêm lên bình típ

[HorusTr4n]

thứ nhất là Jack: lúc đầu yêu Kaka (Amanda giả) sau đó ngỡ là Am thiệt, mà vẫn cứ có quan hệ ko rõ ràng với Ems. Đường đường là chủ quán rượu, thik đi thuyền, mang tính chất phong trần như thế mà sao dễ bị dắt mũi quá, việc ji cũng bị ng khác hướng dẫn, h lại còn dc em trai bảo vệ... ko phải quá khờ thì là ji
còn cái tình tiết mình nhớ là cả Charlote và em trai Jack đều khai ko nhận ra mặt hung thủ, cuối cùng lại phác thảo ra khuôn mặt mà nhìn vào cũng biết là Jack, sao mà tài thế ko bik
Thứ 2 là ông nội của Daniel: mình thấy ông Grayson cực kỳ sợ ông này, vậy mà khi Daniel bị giam, ko thấy bóng dáng + thế lực của ông này tác động ji hết. Làm Vic phải giở khổ nhục kế để cứu con
Tạm thời nhớ có nhiu đây thoai, khi nào nhớ thêm lên bình típ

1. Jack tính bốc đống, mù quáng vì yêu, con tim làm mờ lí trí, nên mới dễ bị dắt mũi. Em trai bảo vệ là do nó tự đứng ra, liên quan gì? Còn mối quan hệ với Emily là do tận sâu trong thâm tâm J cảm thấy Ems mới thực là Amanda, ngay từ đầu cũng vì vậy J mới thích Ems, khi Ems quay trở lại trấn còn gì. Nói chung vấn đề tình cảm phức tạp lắm, cái này ai không yêu chưa yêu hoặc có tình yêu đơn giản thì chắc khó mà hiểu.
2. Vẽ ra cái mặt là do bị Vic vu oan giá hoạ, trời ạ, bác coi phim bác ko hiểu à?
3. ông đóng vai này là diễn viên khách mời, thường những diễn viên kiểu này chỉ xuất hiện một vài tập thôi, ổng còn xuất hiện hay không còn phụ thuộc vào kịch bản hay thoả thuận giữa diễn viên và nsx, nói chung chuyện hậu trường.

[HorusTr4n]

Tập 18 - Công Lý

tập này Vic và Ems đấu nhau ghê thật, mà Ems mưu trí thật kinh hồn, 1 mũi tên bắn 3 con chim,
à mà 1 bí mật sẽ được tiết lộ vào cuối tập

http://subscene.com/vietnamese/Reven...le-569506.aspx

[minhky_89]

tại vì mình thấy Jack quá khờ, đến cái áo dính máu còn ko thủ tiêu, để lại làm = chứng.
còn vụ Vic vu oan cho Jack thì cũng ko hợp lý lắm:bả bik em Jack yêu con gái bả, bả làm vậy ko sợ em Jack đổi khẩu cung sao. Một ng thông minh, quỷ quyệt như Vic mà ko đoán dc sao, chi bằng chi tiền và tìm đại một kẻ nào khác có an toàn hơn ko?
Nói chung là ý kiến vẫn là ý kiến, chờ coi phim tip. Thank H đã ra tiếp tập 18