Results 1 to 10 of 24

Thread: Princess and Seven kungfu master/ Giang Hồ Thất Quái (HDTV) (2013)

04-21-2013, 07:27 PM #19
nguyenntc89

View Profile

View Forum Posts

Private Message
Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện

Join Date

May 2012

Location

Yên Bái city

Posts

86

Thanks

54

Thanked

192 / 41
Originally Posted by sublover999

Có đoạn 2 nam nữ áo đen đánh nhau với Hồng Hổ, hắn (Hồng Hổ) có nói "Hảo": ý là võ công khá lắm.
Nhưng mình thấy bác dịch là "Ngon"...mình nghĩ nên chuyển thành "Được lắm" hay "Khá lắm" nghe hợp lý hơn. Vài lời góp ý!

Mình biết! Nhưng mình muốn dùng từ "ngon" cho nó có chút phong cách cuộc sống thui. Cũng như đoạn Giáo sư Giáp Ất Bính nói về cuộc đời thời trẻ của mình rồi bị Tiểu Tài Phùng nói "Chém gió à?" ấy. Đó là cách mình chuyển nghĩa thôi. Mặc dù có thể không thật sát với nghĩa của câu nhưng mình dịch tùy ngữ cảnh và tùy thể loại phim. Dù sao cũng cảm ơn bạn đã góp ý. Mình xin tiếp thu và sẽ cân nhắc kỹ thêm cho các bộ phim sau này.
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to nguyenntc89 For This Useful Post:

mp3sony (04-21-2013), ngbthang (04-22-2013), sublover999 (04-22-2013), trwng_tamphong (04-21-2013)