Cloud Atlas/Vân Đồ (2012) - House, pikeman, yreimm

[NetWalk3r]

Copy 1 comment trên facebook, @Dr. House @pikeman2 @yreimm0308n90 vào xem thế nào :D

Xin góp ý vài chỗ dịch chưa chuẩn xác:

20:36
"Mr. Hoggins should apologize to the trees felled
for the making of his
bloated autobio-novel.

"Anh Ηоggіnѕ nên xin lỗi vì thất bại của...
... cuốn hồi kí của mình viết.

Bỏ qua đoạn "apologize to the trees felled for the making..." làm cho lời nhận xét ko còn thâm thúy nữa.

20:50
Steady now, Dermot. What is a critic,
but one who reads quickly,
arrogantly, but never wisely.

Bình tĩnh nào, Dеrmоt.
Đó là một tay phê bình đọc qua loa...
... kiêu ngạo và thiếu hiểu biết.

Câu trên phải hiểu là "Các tay phê bình toàn là đám chỉ biết đọc qua loa, kiêu ngạo và thiếu hiểu biết".

21:42
A signed copy of an unpulped "Knuckle Sandwich"?

Một bản "Đấm vỡ mặt" kèm chữ kí chăng?

Bỏ qua chữ "unpulped" hơi phí :) Và "Knuckle Sandwich" nên dịch là "Đấm vỡ mồm" mới phải.

2:35:06
Does this mean that you believe in an afterlife?
In a heaven or hell?

Nghĩa là cô có tin vào kiếp sau?
Không có thiên đường hay địa ngục? (?)

2:35:26
If I care to imagine a heaven,
I would imagine a door open
and behind it
I would find him there, waiting for me.

Nếu không tưởng tượng ra được thiên đường... (?)
... tôi sẽ tìm đến một cánh cửa rộng mở.
Rằng khi đó...
... tôi sẽ tìm thấy anh ấy, đợi tôi ở đó.