12 con giáp / Thập nhị sinh tiêu | 十二生肖 / CZ12 / Chinese Zodiac (2012) - Thành Long đã trở lại

[Jay86]

Không biết trong những "lỗi" do totabi chỉ ra, có bao nhiêu cái đúng, bao nhiêu cái sai (vì không biết tiếng Trung) nhưng ông Totabi nên xem lại cách trình bày nhé.
Một câu 3, 4 dòng mới có lấy 1 dấu chấm. Sau dấm chấm thì đếch thấy viết hoa đâu? Thế mà đi lên lớp cu Côn về vụ chính tả, trình bày
Nói là không nói dài, không lan man mà tôi nhìn vào hoa mẹ cả mắt, đếch đọc hết được.

Không biết trong những "lỗi" do totabi chỉ ra, có bao nhiêu cái đúng, bao nhiêu cái sai (vì không biết tiếng Trung) nhưng ông Totabi nên xem lại cách trình bày nhé.
Một câu 3, 4 dòng mới có lấy 1 dấu chấm. Sau dấm chấm thì đếch thấy viết hoa đâu? Thế mà đi lên lớp cu Côn về vụ chính tả, trình bày
Nói là không nói dài, không lan man mà tôi nhìn vào họa mẹ cả mắt, đếch đọc hết được.

chài ơi là chài, sao lại thế này chứ ))), sau khi em hứa (xưng em vì biết holy night hơn tuổi, biết qua cái vụ xô xát ngày xưa ) ở 2 topic kia là ko viết gì nữa, để đóng máy lại, tập trung cho đợt thực tập trước khi ra trường này, thì chỉ vì muốn quay lại đúng 1 lần duy nhất để kiểm tra lỗi chính tả, lỗi diễn đạt xem viết cái tâm sự trong tâm mình ra nó có đúng như mình nghĩ trong đầu ko, tại vì gõ máy mà, hơn nữa sợ diễn đạt sai nữa, làm người ngoài đọc dễ hiểu sai cái ý đi.
thì anh holynight lại làm ngay 1 post như kia, làm em đây, hic, lại phải vào "giải đáp thắc mắc".

anh cứ nhìn cái post đầu tiên của em đó, là em dùng nhiều từ chắc-chắc là, vì em ko muốn khẳng định là em đúng, còn cậu ấy là sai, vì cái đúng của em chưa chắc đã là cái linh hồn của line sub đó.
còn ở post thứ 2, em ko dùng nhiều từ chắc nữa, mà chỉ hẳn ra là sai luôn, tại sao có sự khác đi như vậy, vì lần post thứ 2 em nghĩ rằng, bản thân em phải có thực lực của em chứ, phải có cá tính, kiên định của em chứ.

bây giờ anh bảo (xin lỗi côn nhá, tớ diễn giải ra ở đây cho anh holy hiểu, ko phải có ý tiếp tục chê xấu cậu đâu)
em và anh và bạn côn cùng là 3 người hiểu sub anh, đứng trước 1 câu tiếng anh như, whats your name chẳng hạn, em và anh thì đều dịch là tên bạn là gì, bạn tên là gì, tên bạn là gì nhỉ, tên bạn thế nào....vân vân... thì ở đây côn dịch nhầm luôn sang câu, "bạn đang ở đâu" vậy. vậy anh bảo xem, đứng trước câu như thế mà dịch như kia là sai hẳn hoi rồi đúng ko, còn nhầm với chắc, chắc là cái gì nữa. em cũng bảo luôn ngay từ đầu post 1 là gì, em sẽ cố gắng hạn chế "moi móc" những cái mà theo như số đông nghĩ là văn phong người này người nọ, chính là cái thay vì ở trên anh dịch là bạn tên là gì, thì em gọi là bạn được gọi là gì ý nhỉ, đấy, nó na ná thế, kiểu của em thì dài dòng hơn và mang sắc thái cảm xúc hơn đúng ko, thứ mà ở câu gốc ko có, và dịch như anh là vừa đúng vừa đủ.

còn lại những câu em đọc của bạn ấy, rồi nhớ lại cái của em, thì em cũng đưa ra cho anh mọi người cùng bàn luận góp ý là gì, em có nêu ra mà.

thui, túm cái váy lại, là em là người cẩn thận, thích "rào trước đón sau" để đỡ bị hiểu nhầm, cho nên lỗi ở đây là tại anh, anh ko có đọc kỹ thành ra hỏi những điều mà em đã "rào" trước rồi.
còn 1 cái nữa đó là, cái anh bảo em trình bày lung tung viết hoa mắt, nhưng đây là nói chuyện anh ạ, chắc anh chưa từng xem phụ đề em làm, em cũng cắt gọt chắt lọc ghê gớm lắm anh ạ, em ý thức được là mình đang tám nhảm hay là mình đang làm việc dịch thuật nghiêm túc mà anh.
cho nên trong sub ko bao giờ em trình bày như em đang nói cả, chỉ có điều là những thứ trong sub và những điều em dài dòng đều mang tính diễn giải cho mộc mạc nhất, cho hết cái ý mà thôi, dù là ý trong sub, hay ý trong cuộc nói chuyện.
hết rồi anh nhé ))))))) )))
à quên, còn 1 điều nữa, em biết năng lực mình đến đâu, nên em nói luôn nè, em nếu dịch sai thì do em kém thôi, chứ ko phải do em ko cố gắng dịch, em luôn cố gắng tra cứu, tìm đến tận cùng cái em cần tra ra, để phiên ra tiếng việt, chỉ khi nào tìm được cái giải nghĩa bằng tiếng trung, rồi từ đó mà em làm ra tiếng việt bị sai thôi.
ví dụ cho anh hiểu:

để tra 1 câu thành ngữ đặc sệt tàu, và đã là thành ngữ, tục ngữ thì thường cấu trúc câu cú ko giống với các lời nói hàng ngày, lời nói thông thường được, nên em nhìn vào câu tiếng trung đấy, em nhận biết, nhìn 1 hồi, rồi em à, đây có lẽ ko phải 1 câu nói đơn thuần dạng như "anh yêu em" mà đây có lẽ 1 câu dạng như tục ngữ, kiểu tục ngữ hay ca dao đặc sệt như kiểu việt nam "học thày ko tày học bạn"

thế bi giờ sau khi xác định đã là tục ngữ ca dao rồi thì ko thể dịch như kiểu dịch câu anh yêu em được, mà phải vác cả câu đây đi tra trong từ điển hán việt, nếu hán việt ko có thì tra trực tiếp giải nghĩa tiếng trung luôn, tức là tra cứu trên các trang mạng trung quốc, tìm ko có thì tra cứu ở từ điển trung quốc, tìm ko có nữa thì em chát với các anh chị người trung quốc mà em từng quen biết trong quá trình học tiếng, để hỏi cho ra vấn đề.

thế cho nên, tất cả các sub của em từ trước đến giờ, về phần dịch thuật, trừ những câu đơn giản tra ra, nhìn phát thấy ngay, thì những câu mà bản thân em coi là phức tạp, thì em đều làm theo tuần tự các bước như khi tra câu ca dao tục ngữ thành ngữ phức tạp của trung quốc.


hết, hết, hết, hết thật rồi nhé anh holy.
em viết xong đây là em dập lap xuống luôn, ko mở nữa, vì cái gì cần nói em đã nói, khúc mắc trong lòng em cũng đã giải, thấy thanh thản rồi.

dừng ở đây là đẹp .

bao năm học thì em ko học, giờ sắp ra trường rồi, mà chuyên ngành ko bằng 1 phần nhỏ của cái biết về tiếng. thế nên sợ kinh lắm rồi, hết thực tập là ra trường, học ko tốt đồng nghĩa với việc có thể ko tốt nghiệp. hic. chài.

bye nha.