[PDV] The Mentalist - Season 2

[lethuong26]

Phim dịch chất lượng tới đâu: Mình chưa xem hết nhưng đã coi qua 2 tập hơn nửa số tập của SS2 thì thấy chất lượng tốt
Về phía nhân vật thì lột tả hết tính hài hước của Jane , thích nhất là mỗi lần tranh luân với Lisbon
Mong bác rủ được thêm người dịch thì càng đẩy nhay tiến độ hơn nên ko mong nghỉ hưu sớm vậy đâu
Còn điều này nữa: bác đổi ngày phát hành seri mới đi, 1-4 em ko tin tưởng lắm Sợ bị lừa

[cdx2000]

Trưng cầu dân ý: sau mỗi mùa phim mình đều sẽ hỏi lại các mem về một số việc:
- Phim dịch chất lượng tới đâu.
- Mình dịch có đáp ứng được các yêu cầu sau không: dễ hiểu, đọc kịp, truyền tải đúng nội dung phim, phong cách ăn nói của nhân vật, nhất là Jane, có đạt không.
- Mình có nên "về hưu non" để nhường cho người khác dịch hay không (các bạn có bảo dừng thì mình vẫn dịch, nhưng chỉ up nội bộ trong pdv và bạn hữu thôi, còn public sẽ nhường vinh dự cho bạn khác).
Mong các mem nói thật lòng mình để mình còn biết đường mà liệu, vì sắp tới còn khai trương thêm seri nữa, vào ngày 1/4.

Nói chung ổn rồi, chỉ cần chú ý thêm một chút về việc cắt gọt một số lời thoại cho gọn gàng hơn một chút là hoàn hảo.

[hbot]

Mình đã xem S01, dịch tốt, ngắn gọn, xem rất ổn. Túm lại một câu: TUYỆT.
S02 đang chuẩn bị xem, chắc ngon thôi vì ngó qua sub 1, 2 tập đầu thấy vẫn vậy.
Xem xong sẽ có ý kiến tiếp. Rất cảm ơn bạn đã chia sẻ.

[thaothucsg]

Trưng cầu dân ý: sau mỗi mùa phim mình đều sẽ hỏi lại các mem về một số việc:
- Phim dịch chất lượng tới đâu.
- Mình dịch có đáp ứng được các yêu cầu sau không: dễ hiểu, đọc kịp, truyền tải đúng nội dung phim, phong cách ăn nói của nhân vật, nhất là Jane, có đạt không.
- Mình có nên "về hưu non" để nhường cho người khác dịch hay không (các bạn có bảo dừng thì mình vẫn dịch, nhưng chỉ up nội bộ trong pdv và bạn hữu thôi, còn public sẽ nhường vinh dự cho bạn khác).
Mong các mem nói thật lòng mình để mình còn biết đường mà liệu, vì sắp tới còn khai trương thêm seri nữa, vào ngày 1/4.

Mình đã xem S01 và gần hết S02 (trừ phần mới đưa lên) nên xin có vài nhận xét theo yêu cầu của chủ thớt:

- Phim dịch chất lượng tốt. Nhân vật Jane rất đạt, vừa hóm hỉnh, thông minh và duyên dáng
- Đề nghị bác tiếp tục chương trình vì phim đã ra đến S05 rồi. Tuy nhiên để đáp ứng nhu cầu "thèm xem" của những người như tớ thì tớ đề nghị bác lập team và chia nhau dịch, bác hỗ trợ phần kiểm tra chất lượng và chau chuốt lại sau cùng thì tớ tin là tiến độ sẽ nhanh hơn.

Một lần nữa chân thành cám ơn bác đã dịch và chia sẻ phim hay.

[rogerfox]

Ngày tám tháng ba, ngày đặc biệt, chúc tất cả những ai là nữ biết tới Jane và pdv (cũng như mình) lời chúc ấm áp và hạnh phúc nhất, hãy cười thật nhiều nhé, MY HALF OF THE WOLRD!

[thientruc]

Bác cdx2000 sync giúp tập S02E14 với. Sub bị lệch tịnh tiến so với bản HDTV CTU. Mỗi lúc một châm hơn.

[lethuong26]

Season 3 rồi bà con ơi
http://phudeviet.org/forum/showthrea...5013#post45013

[bongtoi62]

Lâu lắm mới vô lại pdv vì sợ vô lại cầm lòng không được down trước mấy tập đầu để coi. Nay vô lại thấy đầy đủ sub rồi vui quá. Thanks bác Rogerfox nhiều lắm.

[kkiieenn]

ủng hộ bác Rog hết mình

[htqonline]

Sub mình đã Sync:
SiTV - Ep8: http://subscene.com/subtitles/the-me...tnamese/708216
CTU - Ep10 : http://subscene.com/subtitles/the-me...tnamese/708434
CTU - Ep14 : http://subscene.com/subtitles/the-me...tnamese/708614