Lincoln (2012) (Bluray)

[KingCobra]

Vãi loz mẹ nó, 2300 line.

đang lướt topic thì suýt ngã ngửa với bác, cmt thể hiện cảm xúc vô cùng chân thực đến người nghe

[jinsk8r]

Nhưng hình như ngay tại Line 1 bạn không hiểu Colored là gì phải không?

Uhm có lẽ thế

[HolyNighT]

Chém gió chắc cũng cỡ 5% gì đấy, nhiều chỗ không hiểu nhờ bác Gu gồ mà cũng bó tay, tối nay em chiến bản Bluray vừa coi lại vừa rà lại sub luôn

5% đối với 1 film khá khó thế này là vẫn còn thấp đấy, cố lên Chiaki

[Sangeras]

http://phudeviet.org/subtitle/Lincoln/1878.html

Mất 1 tuần để xong, không thể nhanh hơn được vì phim rất khó nhằn. Nếu cố tình ra sớm, phụ đề sẽ lại sai be bét như các sub hiện nay trên subscene mất.
Về nghĩa đảm bảo đúng đến 99%, có chẳng thì chính tả hơi khó check hết. Mong mọi người tìm mấy lỗi chính tả giúp mình nhé.
Btw, chia buồn với những ai đã xem trước bằng sub rởm non PĐV. Sẽ không hiểu được rõ cái hay của phim.

[mdh_1108]

100
00:06:11,708 --> 00:06:13,547
THÁNG GIÊNG 1985
đính chính là THÁNG GIÊNG 1965 nhé

[littleturtle]

100
00:06:11,708 --> 00:06:13,547
THÁNG GIÊNG 1985
đính chính là THÁNG GIÊNG 1965 nhé

Củm ơn bạn. Mình phụ trách chính tả thôi.
Mai mình sẽ xem lại và gom góp ý kiến của các bợn rồi reup.

[nero13]

chờ bản repack rồi bem thôi

[pipi911]

Đã linkback cho anh em download phụ đề . Cuối tuần cũng có cái giải trí

[Sangeras]

Trong phim này các bạn nếu xem có thể sẽ gặp một từ lạ chưa từng nghe bao giờ: kích tiến. Đây là từ cho mình tự sáng tạo ra, dịch của Political radicalism, ám chỉ những người có quan điểm chính trị khác biệt hẳn, không mang tính kế thừa từ các tư tưởng trước đó. Hiện nay, nó đa phần được dịch là "cấp tiến". Nhưng nghĩa này thực ra không chính xác vì nó mang ý nghĩa quá tích cực, là tiến bộ, là tốt đẹp. Trong khi thực tế không hẳn là vậy.
Ví dụ như Marx là một người chúng ta gọi là "cấp tiến", vì ông này đã đưa ra 1 quan điểm cho rằng khủng hoảng ở nền kinh tế tư bản xuất phát từ yếu tố nội tại của nó. Khác hẳn với nhiều triết gia trước đó cho rằng đó là do yếu tố bên ngoài: Ví dụ như có 1 nhà kinh tế đời trước marx cho rằng là do sự thay đổi của mặt trời, tác động đến ngành nông nghiệp, sau đó lan ra toàn bộ nền kinh tế. Theo Marx thì thặng dư lao động là do bóc lột công nhân, đẩy tư bản đến việc dùng máy thay người, do đó không còn chỗ để bóc lột, lợi nhuận sẽ giảm và đưa đến khủng hoảng. Tất nhiên, là Marx sai hoàn toàn vì ngày nay tư bản dùng máy thay người nhưng lợi nhuận lại tăng mạnh vì sự phát triển đó không từ bóc lột mà từ sản phẩm tri thức.
Tất nhiên, do yếu tố lịch sử mà ai cũng biết là thế nào rồi ấy, nên VN đã đưa ra cách dịch không chính xác cho từ trên. Kích tiến mình nghĩ mới là chính xác, vì nó vừa mang nội hàm là bước tiến khác biệt hẳn, vừa thể hiện rõ yếu tố bất ổn nội hàm của nó.

[SoiNon]

Tuy chưa biết chắc có nên dùng từ mới không, nhưng Sán dịch có vẻ công phu và tìm hiểu kĩ lưỡng quá, hâm mộ vãi