The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

[gdqt]

Theo lý giải của người dịch thì chính gia đình tác giả bắt phải dịch tên riêng theo phong cách như vậy (Bao Gai, Thun Đáy Khe...), bằng một xấp tài liệu quy định cách dịch. Chứ mình nghĩ chằng ai rảnh đi Việt hóa mấy từ đó, để nguyên dịch nhanh hơn nhiều.

mình thấy cách dịch của SN là chuẩn và hay lắm rồi, không thích cách Việt Hoá của NN tí nào. Đồng ý Việt Hoá là giúp người đọc dễ hiểu hơn, nhưng đã làm thì làm cho trót vì những từ mà họ Việt Hoá nghe rất kỳ và còn nhiều từ mình đọc không biết họ đang viết gì luôn, VD như: Thung Đáy Khe, Đại Mạch Bơ Gai, Sắc Vãi Bao Gai (cái j cũng dùng gai cho được), Bướu Ú, Cu Thộn Ngố, Nịt Chặt Quần.....Nếu Việt Hoá nghe hay thì không ai nói gì đằng này...
Mình lấy VD từ Rivendell thì Tolkien cho đó là trường hợp khó và đã đề nghị "translate by sense, or retain as seems best." Dịch thoáng nghĩa hoặc để nguyên dường như là cách tốt nhất. Mình không nghờ Nhã Nam lại dịch thoáng đến độ nó thành "Thung Đáy Khe" nếu thế sao không nghe theo lời tác giả là giữ nguyên nó cho lành.

Bài viết này đã nói rõ vấn đề trên
http://thethaovanhoa.vn/van-hoa-toan...1034256441.htm
Nó chỉ là cái guide để giúp cho dễ dịch nếu cần, không phải bắt buột. Vì lúc trước bản dịch của Thuỵ Điển đã khiến Tolkien tức giận khi họ dịch hết tất cả các danh từ riêng, tên riêng tuy nhiên họ đã dịch sai và làm phá vỡ hệ thống tên mà ông đã tạo ra. Cuối cùng Tolkien quyết định viết cái "Guide to the Names in The Lord of the Rings" để giúp đỡ phần nào trong việc dịch thôi.