Results 1 to 10 of 208

Threaded View

  1. 03-02-2013, 08:28 PM #11
    SoiNon
    SoiNon is offline
    Phó chủ tịch PDFA Ít xai trưnh tả
    SoiNon's Avatar
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    392
    Thanks
    367
    Thanked
    1,126 / 203
    Send a message via Skype™ to SoiNon
    Quote Originally Posted by samuel View Post
    Ḿnh đọc trong truyện th́ dịch như vậy, xứ Shire dịch là Quận, Tên nhân vật là Bilbo bao gai....
    đoạn chú thích giải thích tên nhân vật của bạn dịch sub hơi lằng nhằng, ḿnh thấy dịch luôn tên ra cũng được,
    Đoạn đầu film Bilbo có bảo một bà chuyên ăn cắp đồ của Bilbo khi đến chơi, như ḿnh nhớ th́ nhà đó tên là Sắc Vải Bao Gai
    Chú thích đó cũng chỉ 1 ḍng, nói lằng nhằng th́ cũng hơi quá Thực ra ḿnh cũng không định giải thích về tên đó làm ǵ, v́ chỉ cần tiếng Anh sơ cấp cũng đă biết từ "Bag" có nghĩa là ǵ rồi.

    C̣n việc Việt hóa tên riêng, nhất là lại để kiểu nửa nạc nửa mỡ như: Bilbo Bao Gai, Lobelia Sắc Vải-Bao Gai, v.v.. th́ ḿnh không làm được. (Thorin "Khiên sồi" th́ Oakenshield là biệt danh, không phải họ, nên cần được dịch)

    Kể cũng xui, sau khi ḿnh đặt gạch dịch Hobbit không lâu th́ xảy ra vụ lùm xùm về dịch thuật LOTR quyển I của Nhă Nam, dân t́nh căi nhau tá lả Nên ḿnh cũng xác định lần này thế nào cũng "dính phốt" rồi, dịch kiểu ǵ cũng không thể làm hài ḷng được tất cả mọi người, vậy làm được đến đâu th́ làm thôi.
    Last edited by SoiNon; 03-02-2013 at 08:30 PM.
    I'm also known as: Zenio

    MOVIES:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2009);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2007);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2012);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2012);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2012);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2013);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2013);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2012);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (1999);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2013);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2013);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2013);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2014);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2014);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2014);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2005);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2008);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
     (2015)

    SERIES:

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2011);
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    (2009);
    Reply With Quote Reply With Quote

  2. The Following 15 Users Say Thank You to SoiNon For This Useful Post:

     an khang (03-05-2013), BlackStaff (03-02-2013), cuongsieu (03-03-2013), Dr. House (03-02-2013), Federale (03-02-2013), George Harrison (03-05-2013), HorusTr4n (03-03-2013), icefrozr (03-05-2013), juventus2012 (03-02-2013), lyhuyliem (03-03-2013), NetWalk3r (03-02-2013), ngbthang (03-02-2013), samuel (03-04-2013), SerieA (03-02-2013), yaua121 (03-02-2013)
 

 
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [CẢM NHẬN] The Hobbit: An Unexpected Journey
    By Nig.Fury in forum B́nh luận
    Replies: 3
    Last Post: 01-04-2013, 04:18 AM
  2. [XONG] Journey 2: The Mysterious Island (2012) (DvDrip / Bluray) - 3some
    By HolyNighT in forum Phim điện ảnh
    Replies: 126
    Last Post: 05-30-2012, 10:58 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules