Quote Originally Posted by _-Tula-_ View Post
Một số phần mềm xem phim khi load file .ass này chả hiểu sao lại lỗi (tự tắt, không hiện thông báo ǵ) . Nên em mong anh Sói làm giúp mọi người sub định dạng file .srt nhưng vẫn có chú thích anh nhé không th́ phí mất, chả hưởng thụ được hết cái hay của phim. Cách làm th́ đă có bác pikeman2 chỉ ở trên rồi
O.O! Nơi ở của tộc Tiên mà dịch là "Đáy Khe"!
Ḿnh đọc trong truyện th́ dịch như vậy, xứ Shire dịch là Quận, Tên nhân vật là Bilbo bao gai....
đoạn chú thích giải thích tên nhân vật của bạn dịch sub hơi lằng nhằng, ḿnh thấy dịch luôn tên ra cũng được,
Đoạn đầu film Bilbo có bảo một bà chuyên ăn cắp đồ của Bilbo khi đến chơi, như ḿnh nhớ th́ nhà đó tên là Sắc Vải Bao Gai