JUSTIFIED Season 1 ( Action/ Crime/ Drama )

[nero13]

Có lẽ ý bác Huy thích những bộ có tiết tấu nhanh, hành động, lừa lọc nhau xem hồi hộp ấy mà.
BB xem vẫn còn đỡ hơn B.Empire.Nhớ lại mà vẫn thấy đuối....

Đúng là mỗi người 1 khẩu vị, với em thì Breaking bad và Boardwalk empire quá là đỉnh
Nhân có mấy ngày cuối tuần, đang cố gắng cho ra lò tập 1, hi vọng ngày mai sẽ xong

[trong_huy]

Mình thì thấy BE hay nhưng BB thì quá dở.
BE lúc đầu bao giờ cũng giới thiệu side story khá là dài dòng nhưng khi bắt đấu từ tập 6 trở đi thì hồi hộp ra phết. Nhất là season 3 khi thằng Gyp cho nổ quán Babettes, biến cố đến dồn dập luôn . Mình cũng thích cách xử lý của Nucky ở season finale, chơi lại dc cả thằng Arnold lẫn thằng Italia, quá đỉnh.

[nero13]

Ra lò tập 1 :
http://subscene.com/subtitles/justif...tnamese/694322
Mặc dù đã khá cẩn thận nhưng do trình độ còn non nên chắc chắn có nhiều sai sót
Mong các bác nhận xét, góp ý

Lưu ý : chức danh của Raylan là Deputy U.S Marshal, tiếng việt thì Marshal cũng là cảnh sát nhưng dịch như vậy dễ nhầm với Police.
Theo như em tìm hiểu thì Raylan làm việc ở U.S Marshal Office thuộc United States Marshals Service. Cái United States Marshals Service này trực thuộc United States Department of Justice (Bộ tư pháp Hoa Kỳ). Hơn nữa nhiệm vụ chính của nó là hỗ trợ an ninh tòa án và luân chuyển phạm nhân, thực hiện lệnh bắt và truy lùng tội phạm bỏ trốn.
Vì vậy, United States Marshals Service em tạm dịch là Cục cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Còn về chức vụ của Raylan thì sếp là Chief U.S Marshal, cả nước Mỹ chia làm 94 khu vực pháp lý --> có 94 ông Chief U.S Marshal, Raylan làm phó cho ông này nên em tạm dịch là "Phó cảnh sát tư pháp".
Bác nào có hiểu biết về vấn đề này thì góp ý cho em nhé.

[Federale]

Credit @Sangeras:

Sheriff và Marshall đều là dùng để chỉ chức danh cảnh sát. Nhưng sheriff là cảnh sát địa phương, do nhân dân trong 1 khu vực bầu ra, còn marshal là chức danh cảnh sát do chính quyền liên bang cử xuống làm nhiệm vụ ở đó. (Cái này là chính xác, nhất là ở miền tây nước mỹ giai đoạn trước nội chiến. Những nội dung chuyên về tư pháp bạn nên kiếm cuốn Black's Law Dictionary thì hay hơn là tra google. )

Vì vậy bạn có thể tham khảo cách dịch của mình bên PDV là dịch lần lượt là quận cảnh và cảnh sát liên bang.

Bàn về vấn đề này phải xét về đặc thù lịch sử của Hoa Kỳ. Là một nhà nước liên bang, mỗi bang là một nước nhỏ trong một nước lớn, do vậy đều có quyền thành lập và duy trì hệ thống tư pháp của riêng mình, tuy nhiên còn có một thành phần khác là cánh tay nối dài của chính quyền liên bang (Washington) ở từng địa phương. Đó là nguyên nhân hình thành ra sheriff và marshall. Ở Hoa kỳ, ngoài pháp luật bao trùm ra, thì mỗi bang cũng có luật của riêng mình, do vậy phải cần có cả 2 lực lượng này để đảm bảo luật pháp liên bang hay tiểu bang đều được tôn trọng. Tuy nhiên, trong lĩnh vực hình sự tư pháp, thì phép vua thua lệ làng, do vậy dù có sự hợp tác với nhau quyền hành địa phương ở sheriff có thể nói là cao hơn marshall. Tuy nhiên, các vấn đề pháp lý, các vụ việc có tính chất lớn, liên vùng thì lại thuộc quyền hạn chỉ đạo của marshall.

Sheriff thì do dân địa phương bầu, có thể bãi miễn và bầu lại theo ý kiến số đông. Marshall là do liên bang cắt cử, nhưng người dân địa phương có quyền yêu cầu tòa án bãi miễn, thay thế marshall nếu có lý do đúng đắn. Ngoài ra, việc xuất hiện lực lượng marshall còn có một nguyên nhân khác. Đó là do tính chất "hoang dã" ngày xưa, sheriff có thể là do cường hào dùng quyền uy địa phương lập nên, thành ra lại nhân danh công lý để làm điều trái với công lý (giống công an đánh dân ở VN vậy). Do vậy, để tránh việc chia rẽ, mỗi xứ có một ông vua con tác oai tác quái, con thường luật pháp, chính quyền liên bang buộc phải lập nên lực lượng marshall. Và marshall thường là những người ưu tú và có phẩm chất cực tốt. Tuy nhiên, không phải lúc nào một thị trấn cũng có một marshall, vì đây cũng là một nghề cực nguy hiểm đến tính mạng.

[angel_of_dead]

Cái United States Marshals Service này trực thuộc United States Department of Justice (Bộ tư pháp Hoa Kỳ). Hơn nữa nhiệm vụ chính của nó là hỗ trợ an ninh tòa án và luân chuyển phạm nhân, thực hiện lệnh bắt và truy lùng tội phạm bỏ trốn.

À cái này giống bên Thi hành án trực thuộc Tòa án bên mình
Cái này bạn nên gọi là Cục cảnh sát Hoa Kỳ thì hơn là cục cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ vì nó còn giám sát hoạt động của toàn thể cảnh sát tòa án liên bang Hoa Kỳ. Nên nghĩa sẽ rộng hơn

[nero13]

cảm ơn tất cả sự góp ý của các bác
đang cố gắng để ra lò tập 2 trong ngày mai

[nero13]

Ra lò tập 2. Đã update ở #1.
Nhờ sự góp ý của các bác, em đã đổi chức vụ của Raylan từ "cảnh sát tư pháp" sang "cảnh sát liên bang".
Xin thông báo để bác nào quan tâm thì tiện theo dõi.

[noloverhn]

Link Justified Season 01 720p BluRay DD5.1 x264-CtrlHD

http://www.fshare.vn/folder/TFMTRGMKYT/

[nero13]

Ra lò tập 3.
Update #1

[nero13]

Update tập 4

http://subscene.com/subtitles/justif...tnamese/699230