Mình nghĩ có thể chia ra kiểu như này:
- Main translator: các đồng chí đang cày kéo chủ lực
- Guest translator: dạng... như mình, lâu lâu do có phim mình thích nên nhảy vào trans/edit một cái thôi rồi lại té.
- (Emeritus) Retired translator: đã nghỉ, sau này nếu có quay lại thì lại move lên nhóm trên.
Nếu còn trường hợp nào khác nữa thì gộp hết vào 1 nhóm gọi là contributor