[PDV] Revenge ( Báo Thù ) [Phần 3]

[luckyblackcat]

Sync+ sửa lỗi chính tả cho Revenge.S02E05.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS

http://www.mediafire.com/?razwe8c9vja7g17

[chipcoi242]

Ep 6 đã có rồi

[HorusTr4n]

TẬP 6 - ẢO ẢNH

http://phudeviet.org/subtitle/Reveng...on-2/1306.html

Nên đọc bài giải thích một số tình tiết và lời thoại trong phim
( nếu không đọc sẽ khó mà hiểu trọn vẹn được):

* Victoria lần này đeo ngọc trai trong đám cưới

Trang sức cũng có những mê tín riêng của nó với cô dâu.
Sẽ thật không tốt nếu cô dâu đeo ngoc trai vào ngày cưới của cô ấy vì ngọc trai được xem như những giọt nước mắt mà trong tương lai cuộc hôn nhân sẽ mang đến.

* Charlotte đưa Victoria một món đồ trước lễ cưới và nói:
I thought it could represent something borrowed and blue.
(Con nghĩ nó sẽ tượng trưng cho một thứ mượn và một thứ màu xanh.)


Something old,
something new,
something borrowed,
something blue,
and a sixpence in her shoe

Tạm dịch:

Một thứ cũ,
một thứ mới,
Một thứ mượn,
Một thứ màu xanh,
và một đồng bạc trong giày nàng

Là những câu thơ quen thuộc từ thời nữ hoàng Victoria về những thứ sẽ mang vận may đến cho cô dâu

“Something old” biểu trưng cho mối ràng buộc của cuộc sống trước đây của cô dâu với gia đình cô ấy.
- Váy cưới cũ hoặc bó hoa cũ của người thân
- Đồ gia truyền: trang sức, khăn...
- Mảnh vài từ con búp bê thuở nhỏ
- Mặt dây chuyền có hình cha mẹ hoặc ông bà

“Something new” là tượng trưng cho cuộc sống mới hứa hẹn nhiều hạnh phúc và thành công của đôi vợ chồng trẻ.
- Giày mới
- Trang sức mới
- Váy mới
- Bít tất mới

“Something borrowed” được mượn từ một người phụ nữ đã kết hôn hạnh phúc ( bạn bè hoặc gia đình), sẽ mang đến điều tương tự cho cô dâu.
- Thường là trang sức của người gần gũi: hoa tai, đồng hồ..
- Mạng che
- Trâm hay lược cài

“Something blue” mang ý nghĩa của sự thủy chung.

* Câu cuối trong bài hát cuối phim:
♪ She will love you like a fly ♪
♪ Cô ấy chẳng nấn ná bên anh đâu♪

Trong lời gốc nói thẳng là ruồi, ở đây có thể hiểu là thứ chẳng bao giờ nấn ná lại bất kì đâu hay với bất kì ai, thậm chí còn chẳng mến thương gì cái kẻ mà nó vừa ân ái xong, một thứ chẳng biết yêu là gì.

[cdx2000]

Sync cho bản WEB-DL 720p và 1080p

http://phudeviet.org/subtitle/Reveng...on-2/1308.html

[twins9692]

chưa có sub tập 7 hở bác

[nhimlangle]

chưa có sub tập 7 hở bác

=> hối sub => bị chủ thớt cho tuần sau có sub

[twins9692]

hối đâu đang hỏi mờ

[HorusTr4n]

Ep 7 - Ăn Năn

Tuần này nhà mình có đám cưới, rất nhiều việc nên không thể ra sớm hơn được.

http://phudeviet.org/subtitle/Reveng...on-2/1370.html

[cdx2000]

E07 WEB-DL
Sync sớm để tối thưởng thức

http://phudeviet.org/subtitle/Reveng...on-2/1371.html

[twins9692]

thanks các bác