QC cho girl thì hiểu sao đây bácOriginally Posted by HolyNighT
QC cho girl tốc độ nhanh hơn ánh sáng, vãi
Results 81 to 90 of 149
-
11-13-2012, 09:45 AM #81Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 117
- Thanks
- 142
- Thanked
- 102 / 78
-
11-13-2012, 10:25 AM #82Gia sư PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Oct 2011
- Location
- Rivendell
- Posts
- 376
- Thanks
- 436
- Thanked
- 1,299 / 263
Chuẩn men nó thế. Originally Posted by HolyNighT
QC cho girl tốc độ nhanh hơn ánh sáng, vãi
-
The Following User Says Thank You to theMast3r For This Useful Post:
Hahn.211 (11-13-2012)
-
11-13-2012, 10:37 AM #83Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,775
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Đời mà, cứ cái gì có mùi của girl là nhanh vãi tè.
-
11-13-2012, 11:02 AM #84PDV Honor Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hanoi
- Posts
- 207
- Thanks
- 292
- Thanked
- 573 / 101
YAYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hàng hot đã về nóng bỏng tay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mời mọi người check trang 1 để biết thêm chi tiết!!!!!!!!!!! Yay yay!!!!!!!!!!!!!!!
Một lần nữa xin được gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới thánh @theMast3r vì đã bỏ thời gian và công sức quý báu để giúp đỡ khổ chủ hoàn thành sub nàyyyyy!!!!!!!!!!!!!!!!!
Last edited by Hahn.211; 11-13-2012 at 11:22 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nobody dies a virgin... Life fucks us all!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 14 Users Say Thank You to Hahn.211 For This Useful Post:
an khang (11-13-2012), Bo0Bo0 (11-13-2012), Clutcher (11-13-2012), davidseanghia (11-13-2012), giang222 (11-13-2012), juventus2012 (11-13-2012), Kil'jaeden God (11-13-2012), liemvn2212 (11-13-2012), ngbthang (11-13-2012), nhungong (11-15-2012), nickytun (11-13-2012), sillycorn (11-13-2012), trwng_tamphong (11-13-2012), Vinh_Nguyen (11-13-2012)
-
11-13-2012, 11:34 AM #85Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 53
- Thanks
- 76
- Thanked
- 23 / 16
Mới check vài dòng đầu thì mình thấy có cái này hơi thắc mắc.
Past all those skyscrapers and palm trees
is my neighborhood
Dòng này bạn dịch sao ra như thế này?
Qua những tòa nhà chọc trời
và những hàng cọ này...là nơi tôi sống.
-
11-13-2012, 11:38 AM #86PDV Honor Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hanoi
- Posts
- 207
- Thanks
- 292
- Thanked
- 573 / 101
K hiểu ý bạn Originally Posted by solotraveller
Thế theo bạn k dịch thế thì dịch như nào nhỉ?
Words by words nhé:
Past ở đây là "vượt qua"
Skyscraper: nhà chọc trời
Palm trees: những cây cọ => hàng cọ
my neighborhood: nơi tôi sinh sống
Còn ý của cả câu, tức là nhân vật chính sống ở 1 nơi tách biệt hoàn toàn vz khu hiện đại và xa hoa đó (gần như là khu ổ chuột).
Last edited by Hahn.211; 11-13-2012 at 11:41 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nobody dies a virgin... Life fucks us all!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
11-13-2012, 11:39 AM #87Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Thằng diễn viên chính sống ở khu ổ chuột bác ạ. Cứ xem với phim đi rồi sẽ hiểu. Originally Posted by solotraveller
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following User Says Thank You to Federale For This Useful Post:
Hahn.211 (11-13-2012)
-
11-13-2012, 11:42 AM #88Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 53
- Thanks
- 76
- Thanked
- 23 / 16
Mình tưởng neighborhood phải là hàng xóm chứ nhỉ?
-
11-13-2012, 11:49 AM #89PDV Honor Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hanoi
- Posts
- 207
- Thanks
- 292
- Thanked
- 573 / 101
Không chỉ riêng từ này mà rất nhiều từ tiếng anh khác có rất nhiều cách hiểu. Neighborhood có nghĩa là "hàng xóm", nhưng trong trường hợp này có nghĩa là "nơi sinh sống". Thêm nữa, cũng k thể dịch là "qua những tòa nhà chọc trời và hàng cọ này, là hàng xóm của tôi.". Originally Posted by solotraveller
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nobody dies a virgin... Life fucks us all!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
11-13-2012, 11:54 AM #90Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 53
- Thanks
- 76
- Thanked
- 23 / 16
Mình quên 1 điều là khu hàng xóm của mình ở cũng là khu mà mình đang ở. Sorry các bạn nếu thấy mình làm phiền.
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
