Ted ( 2012) Bluray các thể loại.

[Jaguar™]

Thứ nhất là rất cảm ơn các bạn đã dịch và upload phụ đề
Thứ hai là mình thấy các bạn không nên edit phồng tôm hay thêm cái đoạn davidseannghia gì đó vào. Xem phim là để hiểu phim nó muốn truyền tải nội dung gì, như đoạn thêm davidseannghia thì nghe mang máng Justin Bí bờ gì đấy. Nhưng chẳng biết phim nói Justin Bí bờ thế nào.
Và đoạn đầu nghe mang máng thấy big gun gì đấy, nhưng cũng chẳng biết nội dung phim đang nói là gì. Còn các bạn cứ chèn phồng tôm này nọ vào, mình chẳng biết và chẳng quan tâm phồng tôm là ai cả thế nên xem thấy đoạn này nhạt.

Cuối cùng là xin đừng có ý nghĩ mình đã xem chùa lại còn lên đây lắm chuyện.
Cảm ơn@@!

[stormsec]

http://www.imdb.com/title/tt1637725/

Khi còn bé, John Bennett ( Mark Wahlberg) đã ước rằng chú gấu bông Teddy của anh có thể sống như 1 con người.

Điều ước này đã thành hiện thực và Teddy luôn là bạn đồng hành của John kể từ khi đó. Nhưng giờ anh đã trưởng thành và tình bạn

giữa anh và Ted sẽ gặp phải thử thách khi bạn gái của John là Lori (Mila Kunis) muốn mối quan hệ của họ tiến triển hơn bây giờ. Liệu anh

 và Ted còn có thế giữ được tình bạn hay anh phải vì gái mà hy sinh chú gấu không trym này?? Xem đi rồi biết.

Nhóm dịch: Phudeviet's Secret Service ( chưa có tên nên tạm gọi thế)
Biên dịch: @davidseanghia ( thánh bựa)
Quay chim.... à Quality control: @OmegaQ

http://phudeviet.org/subtitle/Ted/1318.html

Ola.............Băm thôy.! Thanks subteam!

[Mr. Nobody]

Mình hoàn toàn đồng ý với @Jaguar™.
Tới câu thoại đó tự dưng cảm giác chưng hửng vậy đó.
Phim này tục nhưng mà cũng hay. Thú vị. Mấy ngày nay toàn coi mấy phim tâm lý phức tạp. Bữa nay đổi gió.
Phim này đá đểu, chọc ngoáy cũng nhiều đó.

[Federale]

Mấy thím đã chén xong phim rồi cơ à?

[Mr. Nobody]

Mấy thím đã chén xong phim rồi cơ à?

Tối nay rãnh chờ chực.
Có sub là quất luôn thôi

[daicameoden]

mềnh còn chưa down xong nữa mà các thím ở trên đã chén xong rồi

[OmegaQ]

Mấy cái đoạn chế thêm là để phục vụ độc quyền cho các subber của pdv, nó ko có vai trò gì trong phim hết. Vui là chính mà.

[Jaguar™]

Các bác làm phim ra để tự xem với nhau thì phải thông báo rõ ràng chứ.

[angel_of_dead]

Quá tuyệt với, thẩm đêm thôi

[thientruc]

Thứ nhất là rất cảm ơn các bạn đã dịch và upload phụ đề
Thứ hai là mình thấy các bạn không nên edit phồng tôm hay thêm cái đoạn davidseannghia gì đó vào. Xem phim là để hiểu phim nó muốn truyền tải nội dung gì, như đoạn thêm davidseannghia thì nghe mang máng Justin Bí bờ gì đấy. Nhưng chẳng biết phim nói Justin Bí bờ thế nào.
Và đoạn đầu nghe mang máng thấy big gun gì đấy, nhưng cũng chẳng biết nội dung phim đang nói là gì. Còn các bạn cứ chèn phồng tôm này nọ vào, mình chẳng biết và chẳng quan tâm phồng tôm là ai cả thế nên xem thấy đoạn này nhạt.

Cuối cùng là xin đừng có ý nghĩ mình đã xem chùa lại còn lên đây lắm chuyện.
Cảm ơn@@!

Thứ nhất là mình đồng ý với điều thứ nhất bạn nói.
Thứ hai, việc thay thế một vài từ ngữ trong bộ phim không hề làm mất đi hay sai lệch nội dung mà còn khiến bộ phim thêm sinh động và hài hước. Còn nhớ đoạn thêm davidseannghia trong That's My Boy khiến mình suýt sặc cơm khi xem he he. Mình cho rằng việc dịch phim hài là không hề dễ, không phải vì nhiều từ khó mà đơn giản là nếu chuyển tải một cách chính xác nghĩa của nội dung sang tiếng Việt thì đôi khi đọc xong chả cười nổi. Người dịch sub phải có chút óc hài hước, chọn từ ngữ dí dỏm, hợp lý. Đôi lúc thêm tên bác nào đó vào cho vui thì chả vấn đề, sao phải xoắn ? Tất cả chỉ để chúng ta cảm thấy hài hước, vui nhộn khi xem phim hài thôi, nghiêm túc quá làm gì, bác nhỉ. He he he.