Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012)

[pikeman2]

trên subscene thấy có 1 đống sub việt rồi, có nên up lên đấy nữa không nhỉ

[s@u_@n_l@]

hàng về hàng về

[Kil'jaeden God]

trên subscene thấy có 1 đống sub việt rồi, có nên up lên đấy nữa không nhỉ

Hàng mình là hàng chuẩn nên từ từ bác à

[littleturtle]

trên subscene thấy có 1 đống sub việt rồi, có nên up lên đấy nữa không nhỉ

Đừng! Hãy khoan.

[halo2kid63]

Ủa giờ mình đâu có up lên SS nữa đâu mà lại đắn đo nhỉ

[rogerfox]

xem sub ở ss rồi, lủng củng lắm.

[Federale]

Đã có người góp ý chân thành thế này rồi mà người download còn bảo là phán bậy, khắt khe, rằng sub dịch như thế là chuẩn thì thử hỏi upload lên cái chợ đó còn có ý nghĩa gì hay không.

http://v2.subscene.com/vietnamese/ab...le-638573.aspx

[sobisvn]

cái đoạn thơ lúc AL còn bé đọc khi nằm với mẹ là pikeman2, littleturtle làm hay là thơ có sẵn vậy? Hay quá!

[sobisvn]

góp ý 1 chút:

175
00:15:40,773 --> 00:15:42,810
tôi đã từng là một nhân viên chia đường tàu.

từ này chuyên ngành về đường sắt ^^
rail splitter = bẻ ghi

==>> nhân viên bẻ ghi

http://tunguyenhoc.blogspot.com/2011...la-lam-gi.html

[sobisvn]

375
00:29:24,852 --> 00:29:27,650
Tôi đã gửi một số tiền
vào ngân hàng địa phương.

376
00:29:27,688 --> 00:291,590
Cẩn thận, nó có thể biến mất rất nhanh.

375
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
<i>I've made a deposit at the local bank.</i>

376
00:29:27,240 --> 00:291,040
<i>Be careful, it can quickly disappear.</i>

Cái đoạn này....nói sao nhỉ? về dịch nghĩa thì hoàn toàn chính xác, nhưng theo ngữ cảnh trong film, kết hợp với đoạn 311 thì đoạn này có lẽ nên dịch theo ý: là Henry vừa chỉ điểm 1 con MCR làm ở ngân hàng địa phương cho Adam, và con MCR này có khả năng đặc biệt là tốc độ rất nhanh, thoắt ẩn thoắt hiện nên dặn Adam phải cẩn thận. ^^

311
00:23:45,577 --> 00:23:48,546
Đơn thuốc của cậu đang nằm ở
nhà thuốc địa phương.