Mình đã quên là đang mang danh nghĩa translator. Qua lần vấp ngã đau đớn này sẽ không có lần thứ 2.

[sillycorn]

Gửi tới mọi người.

Thật sự xin lỗi các thành viên PDV nói chung và các subber PDV nói riêng.

Hôm 11/9 do bị tố cáo ăn cắp sub từ bạn toptabi, tự nhận không đủ tư cách mình đã rút lui khỏi đây.
Mình đã khóc vì tiếc nuối khi nói xong câu đó.
Đêm đó đọc được topic bác trwng mình mới nhận ra hậu quả của mình gây ra,
Mình đã hành động hoàn toàn tự bản thân và quên mất danh nghĩa đang mang...
và lỗi lầm đó quá đỗi nghiêm trọng, nhất là với những dịch giả chân chính tâm huyết,
nghĩ tới mọi người càng thấy bản thân đã quá ngu ngốc và dại dột.
Chính nhờ bác kendy đã cm trên ss mà mình hiểu hết thêm suy nghĩ ấy của mọi người,
mình thật sự quá tắc trách, trên cả là vô tâm. Nghĩ đến mình trước mới tới tập thể.
Càng ngẫm lại và nhận ra mình càng muốn từ bỏ và thấy mình đáng nhận những hình phạt thích đáng hơn.

Còn về chuyện đạo sub, hay ăn cắp sub theo toptabi, có những chuyện mình chưa nói, nhưng giờ xin nói ra, chỉ để giãi bày:
Mọi người rất quan tâm đến phim mà @ffangcAo là người nhận dịch nhưng bạn ấy vì nhiều lý do, và mình nhắc thì không thấy nói gì nên
nghĩ đã bỏ phim rồi, nên đợi trước ngày ra bản đẹp 2 ngày thôi mình đã bắt tay dịch, thời gian ấy đã ngắn trên mạng chưa có sub nên nghĩ có
sub việt toptabi mình nghĩ sẽ lấy sub bạn ấy time để cho nhanh sau này sẽ lấy timer toptabi nếu cần( Cái sai đầu tiên)
Khi xem sub bạn ấy dịch mình đã xét vài dòng đầu và thấy cách dịch khác mình quá nên đã xem hard sub và dịch lại,
sau này các câu ngắn và trùng với ý mình định dịch mình đã để (sai thứ 2) vì vậy toptabi đã biết, sau đó mình check để chau chuốt sub tỉ mỉ theo chuẩn của PDV
nói chung mình khẳng định dịch lại trên 80% các câu quá ngắn và sub chỉ trên 950 line, mình có thêm bài hát cuối và thêm tách vài dòng nữa của sub là trên 980 line
Thấy mình đã sai ngay đầu tiên lấy sub top nên mình đã cố gắng dịch lại và thời gian dịch là rất lâu. Tính mình đã thấy sub tương đối chuẩn là lười dịch lại,
nên mình xin bỏ nó ngay. Lần đầu tiên lấy sub một người và dựa vào đó khiến bản thân cũng rất sợ sệt.

Và toptabi nói mình làm vì danh tiếng. Ở đây mình làm chỉ vì do đã đặt gạch và mọi người yêu cầu, chứ phim mình dịch toàn phim thấy hay và thích, chẳng có gì hot cả,
và là phim chưa ai dịch trước mình, trừ cái hạo bì họa huần này mà suốt đời mình không quên.
Sub mình dịch đều có tâm ở cái sub này mọi người đã hiểu.

Mình xin mọi người hãy hiểu và xin chịu mọi hình phạt.