Quote Originally Posted by Kupu-Kupu View Post
Ḿnh mới check qua đoạn đầu và có nhận xét như thế này.
Sub của bạn chưa tốt. Mới vào đầu phim người tuần tra hỏi là "Stowaways ?" nghĩa là "Những người đi vé lậu à ?" mà bạn lại dịch thành "Bị xé xác à ?"
Ở đây ḿnh chỉ đưa ra một lỗi cơ bản về ngữ nghĩa à.
Dù ǵ cũng thanks bạn v́ đă bỏ công 1 ngày dịch sub.
Ở PĐV th́ chất lượng là trên hết và tôn trọng người xem nên bản sub sau ḿnh mong là bạn hăy dành nhiều thời gian hơn để sub thêm hoàn thiện.
Cám ơn rất nhiều đă góp ư. Bác davidseannghia đă bắt đầu dịch th́ em xin rút lui