Dịch xong phim này từ đời nào rồi nhưng xong lại bị mất hứng --> ngâm giấm em nó chua lè đến tận bây giờ mới upload.
Thông tin sơ lược: Detachment được chiếu ra mắt ở LHP Cannes vào tháng 5/2012. Phim thuộc thể loại tâm lý, kể về cuộc sống ở một ngôi trường trung học dưới góc nhìn của thầy giáo dạy thay Henry (Adrien Brody). Không thích bị cảm xúc níu chân, Henry luôn chuyển trường sau một thời gian ngắn và không làm giáo viên chính thức. Thời gian dạy ở ngôi trường mới đã tạo cơ hội cho Henry gặp gỡ 3 người phụ nữ: Meredith, một cô học trò bị tổn thương tâm lý, Sarah, một người đồng nghiệp tận tụy, và Erica, một cô gái ăn sương. Tất cả, cũng như Henry, đều vật lộn với một cuộc sống trần trụi, có quá nhiều nỗi niềm bị che giấu, nhưng lại quá ít tình yêu.
Cảm nhận: Với mình thì đây là phim đáng đợi nhất và cũng là hay nhất mình xem từ đầu năm nay. Có lẽ ai thích American Beauty sẽ thích phim này. Phim trần trụi, thực tế, đôi khi đến mức khó chịu nhưng lại khó quên, khiến người xem đồng cảm với sự ngột ngạt, cô đơn của nhân vật, và đến hết phim sẽ là một khoảng im lặng thật dài vì hụt hẫng lẫn thích thú. Đặc biệt là phim được dựng rất sáng tạo. Adrien Brody diễn xuất bằng mắt rất hay.
Mới đây báo TT-VH có review ngắn về phim: http://thethaovanhoa.vn/176N20120810...at-nen-xem.htm
Về sub: Nói rõ luôn là sub phim này khá khó dịch. Mới ngâm thơ, trích đoạn tiểu thuyết cổ điển đấy đã qua chửi thề loạn xị. Dịch cho "tới" để bộc lộ đúng tính cách các nhân vật là một việc mệt não. >_< Luôn có 1 bản dịch tốt hơn khi được chỉnh sửa, thế nên mình rất mong nhận được sự góp ý của mọi người.
Cám ơn và chúc mọi người xem phim vui vẻ. \^o^/
Results 1 to 10 of 17
-
08-14-2012, 11:32 PM #1Dịch giả PDV Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Nowhere Land
- Posts
- 130
- Thanks
- 106
- Thanked
- 676 / 98
Detachment (2011) [Bluray]
Last edited by phiemdu; 08-16-2012 at 10:02 PM.
-Happiness is a choice.-
-
The Following 41 Users Say Thank You to phiemdu For This Useful Post:
.xin. (08-15-2012), Altair (08-14-2012), angel_of_dead (11-20-2013), baoninh_a5 (12-26-2012), cuccungbenho (08-14-2012), cuoimimchi (08-15-2012), dathoacuc (08-15-2012), davidseanghia (08-14-2012), Donghung (08-15-2012), Dr. House (08-14-2012), dunganhngat (09-15-2012), Federale (08-14-2012), Gemini (08-15-2012), hakbit (08-23-2012), HenryBao (08-25-2012), hikaru021189 (08-15-2012), HolyNighT (08-15-2012), hungr1977 (08-15-2012), juventus2012 (11-20-2013), Kil'jaeden God (08-17-2012), Kupu-Kupu (08-16-2012), Linh 9 (11-20-2013), Linhwsk (11-20-2013), lyhuyliem (08-15-2012), machiendl (11-20-2013), maitrang2000 (10-01-2012), maiyeu2307 (11-20-2013), ngbthang (08-14-2012), nhungong (08-15-2012), nickytun (08-15-2012), nvbteam (08-15-2012), o0nlyou0o (11-20-2013), phongtinh (08-17-2012), Sangeras (08-14-2012), saxt (08-15-2012), sillycorn (08-15-2012), tomy01 (08-15-2012), trwng_tamphong (08-14-2012), Vinh_Nguyen (08-14-2012), xiaomei5277 (08-23-2012), yaua121 (08-15-2012)
-
08-14-2012, 11:41 PM #2Baby Blue Hô mưa gọi gió
- Join Date
- May 2012
- Location
- Xưởng Meth
- Posts
- 2,722
- Thanks
- 10,268
- Thanked
- 3,326 / 704
Cô gái ăn sương là gì hả bạn?
-
08-14-2012, 11:45 PM #3Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
gái bán dâm, gái bán hoa, gà móng đỏ,...
Originally Posted by Venus Caster
Cô gái ăn sương là gì hả bạn?
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
-
08-15-2012, 10:16 AM #4Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 14
- Thanks
- 35
- Thanked
- 12 / 2
May mà mình chưa xóa film này
, thx bác rất nhiều.
-
08-15-2012, 11:25 AM #5Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 14
- Thanks
- 16
- Thanked
- 4 / 3
Sao mền ko tải đc sub của phim này vậy?
-
08-15-2012, 11:35 AM #6Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 1,012
- Thanks
- 1,792
- Thanked
- 1,462 / 448
vừa down xong nè ??
-
08-15-2012, 11:43 AM #7Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jun 2012
- Posts
- 14
- Thanks
- 16
- Thanked
- 4 / 3
"Bạn chưa đăng nhập hoặc không đủ điểm để tải."
Chắc là không đủ điểm để tải, vì đăng nhập đc mới reply đc. hic
-
08-15-2012, 11:55 AM #8Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Bạn hãy cho điểm những phụ đề đã download thì lại có điểm để tải nhé. Để biết những phim nào mình đã download thì nhấn vào menu "ĐÃ TẢI VỀ". Phim nào chưa được bôi đậm là bạn chưa đánh giá. Để hiểu rõ hơn về các tính năng của trang index, mời bạn đọc những topic quan trong đã được đăng nổi bật ở trên diễn đàn.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
-
08-15-2012, 06:06 PM #9Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Sài Gòn Phố
- Posts
- 5,369
- Thanks
- 2,969
- Thanked
- 7,802 / 3,104
Hôm qua định kéo phim này về xem thì thấy chưa sub, hnay đã thấy có sub của bé @phiemdu hên quá
-
The Following User Says Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:
phiemdu (08-16-2012)
-
08-15-2012, 09:35 PM #10Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 53
- Thanks
- 148
- Thanked
- 46 / 24
Nghe giới thiệu đã thấy hay.Cám ơn nhiều nhé bạn.
-
The Following User Says Thank You to hungr1977 For This Useful Post:
phiemdu (08-16-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
