Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[theMast3r]

Cảm ơn theMast3r và mp3sony.
Phim mình dịch là Open Water 2003, mình quên vụ context với background. Cho nên cái shark bait là làm mồi cá mập thật đấy.

Thử lại 1 lần nữa nhé.
And in a month's time, as we planned seven months ago, we would be where we were supposed to be in the first place, and paying less than we are now to be shark bait!

Và trong một tháng nữa, như đã lên kế hoạch từ 7 tháng trước, chúng ta sẽ đến/ở nơi đáng lẽ từ đầu đã phải đến, và sẽ trả ít hơn số tiền mà ta đã trả để làm mồi cho cá mập như hiện tại.