Đồng ý là bản dịch của hlr rất tốt, mình thấy không cần phải mất công dịch lại nữa.Originally Posted by nhungong
Hai phần này hlr23710 đã dịch rồi mà. Mới xem phần này bằng phụ đề của bạn ấy nhưng thấy tâm huyết lắm
. @Sangeras xem qua bản dịch The Dark Knight của bạn ấy trước khi quyết định dịch lại nhé
.
Results 11 to 20 of 29
-
07-25-2012, 11:13 PM #11Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 49
- Thanks
- 30
- Thanked
- 100 / 17
-
07-25-2012, 11:53 PM #12Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
không nghe đâu
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:
HorusTr4n (07-26-2012)
-
07-26-2012, 12:03 AM #13Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,775
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
Just like me. Thích núp lùm bắn tỉa. Originally Posted by mp3sony
không nghe đâu
Cướp cái TDR cái nhẩy.
-
07-26-2012, 05:06 PM #14Dịch giả PDV Ít xai trýnh tả
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 452
- Thanks
- 117
- Thanked
- 1,601 / 246
Tớ có xem qua 30 phút batman begins của hlr sau thì mới ra quyết định dịch lại. Thứ nhất là dịch quá dài, tớ không nghĩ dịch dài là tăng sự chính xác của phim mà thể hiện "chưa kiểm soát được tiếng việt". Sub cậu ấy nhiều chỗ cũng kém chính xác. Trong The Dark Knight thì ngay line đầu tiên đã kém chính xác rồi. Cái này tớ đã phản ánh với sếp mp3. Dù sao sub sau thì chính xác hơn sub trước là chuyện bình thường, vì bắt lỗi của nhau mà sửa, nên chẳng so trình ở đây làm gì. Cái chính là khi ra đủ trio, thì tớ muốn có bộ sub thật chuẩn, gọn để giữ lại thôi.
Thứ khiến thế giới này trở nên tốt đẹp hơn chẳng phải vật chất, tình yêu hay bất kỳ thứ tầm thường nào. Mà là ý tưởng.
-
The Following 10 Users Say Thank You to Sangeras For This Useful Post:
Angel_Happy (07-28-2012), davidseanghia (07-26-2012), Federale (07-26-2012), juventus2012 (09-16-2012), namelis (08-11-2012), nhungong (07-28-2012), nickytun (07-28-2012), Nomad (07-26-2012), sillycorn (07-26-2012), thelovemyth (07-27-2012)
-
07-26-2012, 05:30 PM #15Tham mưu trưởng PDFA Nội công thâm hậu
- Join Date
- Oct 2010
- Posts
- 2,097
- Thanks
- 843
- Thanked
- 5,831 / 1,439
Có thích quả head shot không? Originally Posted by davidseanghia
Just like me. Thích núp lùm bắn tỉa.
Cướp cái TDR cái nhẩy.I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
-
The Following 4 Users Say Thank You to Federale For This Useful Post:
Angel_Happy (07-28-2012), davidseanghia (07-26-2012), mp3sony (07-26-2012), nhungong (07-28-2012)
-
07-26-2012, 07:37 PM #16Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,628
- Thanks
- 3,693
- Thanked
- 4,731 / 1,470
quả là phong cách của HLR khá dài dòng, chú Ryanpham cũng bị cái bệnh đó (hình như hai chú này ngoài đời là bạn nhau)
bản The Dark Knight mềnh edit lại của HLR lược đi quá trời.
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 3 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:
Angel_Happy (07-28-2012), namelis (08-11-2012), nhungong (07-28-2012)
-
07-28-2012, 09:55 AM #17Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 33
- Thanks
- 10
- Thanked
- 19 / 9
Bản này tuyệt lắm. Phim mình xem đã 3 lần, lần này sub bạn là tuyệt nhất.
Hóng sub The dark knight của bạn .
-
The Following 5 Users Say Thank You to thelovemyth For This Useful Post:
Angel_Happy (07-28-2012), HorusTr4n (07-28-2012), nhungong (07-28-2012), No[2] (07-30-2012), Sangeras (07-28-2012)
-
07-28-2012, 10:09 AM #18Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
Chào mừng bạn! Originally Posted by thelovemyth
Mình rất thích những comment như vầy, mong bạn vô sinh hoạt đều ở forum và giới thiệu cho bạn bè cùng tham gia nhé
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đã dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền hình: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
07-28-2012, 05:24 PM #19Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 33
- Thanks
- 10
- Thanked
- 19 / 9
Nhất là những phim của đạo diễn này, sub hay mới cảm thụ được hết cái hay của phim. Chỉ trong 1 tập nhưng khá nhiều tình tiết nhỏ, mà những bản dịch luộm thuộm sẽ khiến mình nhìn vào rất hỗn độn, nhất là giữa các lời thoại nhân vật. Trước đây mình rất khó để tìm đc 1 bản dịch hay khi tải phim về, vì các bản dịch khá là "tự phát". Dạo này vào pdv thấy các bạn đã có nhiều tác phẩm tâm huyết, mình vui lắm. Phim này mình đã giới thiệu lại cho bạn mình và k quên kèm file sub của Sangeras. Hi vọng pdv sẽ phát triển ngày càng mạnh mẽ hơn, cho ra nhiều tác phẩm "chuẩn" hơn nữa.
-
-
08-04-2012, 05:27 PM #20Thành viên PDFA Hình thức đẹp
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 564
- Thanks
- 231
- Thanked
- 526 / 307
Em cũng mới coi lại phần 1 với sub của bác, không biết khi nào bác ra phần 2 nhỉ, em sẽ lưu nguyên trilogy phim này và 3 sub Việt của PDV
-
The Following User Says Thank You to hoaisang2112 For This Useful Post:
davidseanghia (08-04-2012)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
