Three Days of Condor (1975)

[davidseanghia]

3 DAYS OF THE CONDOR

1. Nội dung:
Một nhân viên làm việc cho CIA vướng vào một vụ giết người bịt đầu mối. Anh phải tìm đường sống cho mình và tìm hiểu sự việc.
2. Sub:
http://phudeviet.org/subtitle/Three-...ondor/244.html
http://v2.subscene.com/vietnamese/th...le-607391.aspx

Thân tặng chị @bachyen0904 vì những đóng góp của chị cho diễn đàn PDV nói riêng và cho những người yêu phim tiếng Nga nói chung.
Do sub Eng không chuẩn nên bản dịch không được chuẩn như mong muốn. Sẽ bị thiếu vài hàng nhưng không ảnh hưởng đến diễn biến của phim. Mong mọi người thứ lỗi.
Trân trọng.

[Vinh_Nguyen]

Lại đúng phong cách thím Nghĩa
Tìm xem có phim này ko kéo về coi

[notfourgo]

wow. Cám ơn DavidSeaNghia. Film có lâu lắm rồi, có sub của bác mới có dịp lục lại tàng thư

sub English trích xuất từ film Three.Days.of.the.Condor.1975.Blu-ray.720p.DTS.x264-HDBRiSe.mkv đây bác Davidseanghia

http://v2.subscene.com/english/three...le-607454.aspx

[bachyen0904]

Xin chào cả nhà PDV!

Thời gian qua tôi bận quá không vào diễn đàn, hôm nay vừa vào, thấy "món quà" của davidseanghia tặng, tôi rất xúc động. Hoá ra em đã âm thần làm, và dành cho chị một sự bất ngờ thật thú vị. Bộ phim không mới, chưa chắc đã hợp sở thích của đa số, song em vẫn không ngại, chị vô cùng cảm kích. Không biết nói gì hơn, xin hứa với cả nhà, tôi sẽ cố gắng đóng góp chút sức mọn về mảng phim Nga, để diễn đàn thêm đa dạng. davidseanghia ơi, một lần nữa chân thành cảm ơn em! (Nếu có thể bấm Thank 1000 lần, chị cũng sẽ bấm.)

[mp3sony]

bác Nghĩa là hay chơi du kích thế lắm, không hú lên lỡ có anh em nào làm thì sao

[davidseanghia]

bác Nghĩa là hay chơi du kích thế lắm, không hú lên lỡ có anh em nào làm thì sao

Đang núp lùm đánh du kích thì làm sao dám hú, bị lộ thì sao?

[bachyen0904]

@ davidseanghia: Tối qua chị ngồi mê mải xem lại bộ phim này. Phụ đề em làm quá hay, phim rất cuốn hút, không chỉ vì phim gắn với kỷ niệm về tiểu thuyết Sáu ngày của Condor chị từng xem hồi trẻ, mà còn vì một điều gì đó thật cảm động, bâng khuâng. Có lẽ đó là tấm lòng của em dành cho chị và mọi người, cũng là sự thơm thảo tử tế của mọi người đối với nhau trong diễn đàn PDV này.

Các bạn ạ,tôi chỉ muốn nói thêm một câu thôi: Tôi được lợi rất nhiều từ Internet, nhờ có mạng, tôi tìm được những gì mình yêu thích và từng tìm kiếm suốt nhiều năm ròng, tôi có thêm được rất nhiều kiến thức - những thứ mà dù có học suốt đời vẫn chưa đủ. Song còn hơn thế nữa, qua các diễn đàn, đặc biệt là PDV, tôi đã có thêm được những người bạn thực sự rất tuyệt vời: chân thành, thông minh, sảng khoái và rất nặng tình.

Một lần nữa, tôi muốn gửi lời chúc sức khoẻ đến tất cả mọi người, và cảm ơn tất cả bè bạn!

[davidseanghia]

@bachyen0904: thật sự thì phụ đề cũng chưa được chuẩn lắm đâu chị. Vẫn còn sót khoảng 9, 10 dòng gì đó, em lại không biết cách canh thời gian cho mấy dòng còn thiếu đó. Nhưng do không ảnh hưởng đến cốt phim nên em cũng tặc lưỡi bỏ qua. Các subber ở PDV và chị đều có một điểm chung là dịch sub phục vụ mọi người mà không cần đền đáp gì nên việc giúp đỡ nhau là chuyện thường thôi chị. Chúc chị luôn mạnh khỏe, vui vẻ để đóng góp thêm nhiều bản sub chất lượng nữa cho đời thêm vui nhé.

[notfourgo]

@davidseanghia

Bác bỏ chút thời gian edit lại sub Việt cho bản encode Three.Days.of.the.Condor.1975.Blu-ray.720p.DTS.x264-HDBRiSe này nữa nhé.

Cám ơn bác.

[davidseanghia]

@nickytun: giúp anh vụ sync nhé chú. Thanks trước.