Tháp Babel - Trao đổi/thảo luận về dịch thuật

[dkevin]

Mấy bác cho mình hỏi làm sao để file sub dạng srt của mình mấy line credit có màu đẹp quá vậy, xem ở phần mềm media nào cũng thấy dc luôn, mình hơi gà mong mọi người chỉ giúp

[nickytun]

Mấy bác cho mình hỏi làm sao để file sub dạng srt của mình mấy line credit có màu đẹp quá vậy, xem ở phần mềm media nào cũng thấy dc luôn, mình hơi gà mong mọi người chỉ giúp

cái này thì bạn dùng subpro mở file sub lên nó có chức năng add màu vào sub ấy!! hoặc đơn giản hơn thì mở file sub bằng notepad và add vào lệnh sau: <font color=pink> trước line sub. Ở đây pink là màu hồng nhé. Muốn đổi màu khác thì thay chỗ chữ pink là đc!!

[dkevin]

cái này thì bạn dùng subpro mở file sub lên nó có chức năng add màu vào sub ấy!! hoặc đơn giản hơn thì mở file sub bằng notepad và add vào lệnh sau: <font color=pink> trước line sub. Ở đây pink là màu hồng nhé. Muốn đổi màu khác thì thay chỗ chữ pink là đc!!

Thanks bạn rất nhiều nha, mình làm được rồi

[thanhduy2106]

Cho mình hỏi từ cardiac orifice nghĩa là gì vậy

[Sangeras]

Đoạn nối giữa thực quản và dạ dày

[ngbthang]

Mọi người cho hỏi câu này nghĩa là gì vậy, đang nói việc sinh đẻ, nói về sinh đứa con trên 4 kg ...

You push one out, it'll tear you in two!

[Federale]

Ý là thai to như thế thì rặn từ từ thôi, rặn mạnh 1 phát thì có mà...

[toptabi]

Untraceable (2008)
cái film này sao lại dịch tựa đề là "web tử thần" nhỉ

[trwng_tamphong]

Untraceable (2008)
cái film này sao lại dịch tựa đề là "web tử thần" nhỉ

Chắc là "đặt tựa phim" theo nội dung phim quá!
Trên shooter.cn có 2 tựa phim tiếng Trung là:
* 网络杀机: (Võng lạc sát cơ)
* 杀人网站: (Sát nhân võng trạm).

[toptabi]

Chắc là "đặt tựa phim" theo nội dung phim quá!
Trên shooter.cn có 2 tựa phim tiếng Trung là:
* 网络杀机: (Võng lạc sát cơ)
* 杀人网站: (Sát nhân võng trạm).

ko phải đâu bác Trương, ý cháu là cái từ tiếng anh kia dịch sang tiếng việt là gì ý
cháu tra gu gồ hình như là tính từ, nghĩa là không bị theo dấu, không bị lần ra dấu vết, ko biết có từ tiếng việt nào gọn hơn ko