Yojōhan Shinwa Taikei (2010) - Thần Thoại Bốn Chiếu Rưỡi

[ma_lanh333]

S.KING Hân Hạnh Giới Thiệu
Yojōhan Shinwa Taikei
Thần Thoại Bốn Chiếu Rưỡi

Tựa tiếng Anh: The Tatami Galaxy

Tựa tiếng Việt: Thần Thoại Bốn Chiếu Rưỡi

Tựa tiếng Nhật: 四畳半神話大系

Tác giả: Morimi Tomihiko

Type: TV

Ra mắt ngày: 23 tháng 4, 2010 đến ngày 2 tháng 7, 2010

Studio: Madhouse

Thể loại: Hài, Drama, Bí Ẩn, Psychological, Tình Cảm, Du Hành Thời Gian

Đạo diễn: Yuasa Masaaki

Giám đốc sản xuất: Yamamoto Kōji

Chuyển tác: Ueda Makoto

Thiết kế nhân vật: Nakamura Yūsuke

Đạo diễn Hoạt họa: Itō Nobutake

Đạo diễn Nghệ thuật: Uehara Shinichi

Âm nhạc: Oshima Michiru



Tên nhân vật và các diễn viên lồng tiếng:

- Watashi: Asanuma Shintarō

- Akashi: Sakamoto Maaya

- Ozu: Yoshino Hiroyuki

- Higuchi Seitarō: Fujiwara Keiji

- Hanuki Ryōko:  Kaida Yūko

- Jōgasaki Masaki: Suwabe Junichi

- Bà thầy bói: Mayama Ako

- Johnny:  Hiyama Nobuyuki

- Higuchi Keiko: Ohara Sayaka

- Kaori: Asanuma Shintarō, Hiyama Nobuyuki

Được chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết thứ hai của nhà văn Morimi Tomihiko xuất bản vào tháng 12 năm 2004. Bộ phim giành được giải thưởng lớn cho hạng mục phim hoạt hình trong Liên hoan Nghệ thuật Truyền thông Nhật Bản vào ngày 8 tháng 12 năm 2010.

Câu chuyên xoay quanh một sinh viên đại học năm ba vô danh truy cầu “cuộc sống đại học đầy màu hồng” bẳng cách gia nhập một câu lạc bộ nào đó, dự định kết bạn với 100 người, hẹn hò với một cô nàng tóc đen lý tưởng. Nhưng thực tế lại hoàn toàn khác xa với tưởng tượng từ khi Ozu xuất hiện, người được cho là bạn thân của anh, mà toàn lôi kéo anh đi vào con đường đen tối, để rồi trở nên sa đọa, khiến cuộc sống của anh trở thành một mớ hỗn độn không cách nào vãn hồi được, kết cục tất cả những gì anh nhận được chỉ có sự tiếc nuối, không mảnh tình vắt vai. Vì đâu nên cớ? Chuyện sẽ ra sao nếu anh gia nhập một câu lạc bộ khác? Sẽ thế nào nếu có thể quay ngược thời gian để làm lại từ đầu?

Siêu thực, nghệ thuật, và hack não. Yojōhan Shinwa Taikei kể lại những bất hạnh của anh sinh viên trẻ trên hành trình hai năm cày kéo ở câu lạc bộ, tìm kiếm tình yêu, và trải nghiệm “cuộc sống đại học đầy màu hồng” mà anh hằng mơ ước.

VeryFiles (Hardsub)

STT	Tập Phim	Link Nguồn (Hardsub)
01	Câu Lạc Bộ Tennis "Cupid"	VeryFiles
02	Câu Lạc Bộ Điện Ảnh "Misogi"	VeryFiles
03	Câu Lạc Bộ Xe Đạp "Soleil"	VeryFiles
04	Chiêu Mộ Đệ Tử	VeryFiles
05	Câu Lạc Bộ Bóng Mềm "Honwaka"	VeryFiles
06	Câu Lạc Bộ Đàm Thoại Tiếng Anh "Joy English"	VeryFiles
07	Câu Lạc Bộ Hero Show	VeryFiles
08	Câu Lạc Bộ Đọc Sách "Sea"	VeryFiles
09	Tổ Chức Bí Mật - Nhà Hàng Trung Quốc Phúc Miêu	VeryFiles
10	Người Chủ Nghĩa Bốn Chiếu Rưỡi	VeryFiles
11	Kỷ Bốn Chiếu Rưỡi	VeryFiles

Raw (File Nguồn)
Source: MEGA
Phụ Đề Việt: VeryFiles
Font: VeryFiles

Translator & Editor: S.KING
Encoder: ENRY

Phiên bản chất lượng: Bluray 1080p
Đã cập nhật tại Phụ Đề Việt

Tình hình: Đã Hoàn Thành

[ma_lanh333]

ĐÔI LỜI: Bộ này thực sự không dễ dịch tí nào, nhưng S lại quyết định theo bộ này là vì nội dung và tình tiết hấp dẫn trong phim, với lại S đã lập kế hoạch thầu bộ này từ 2-3 năm trước rồi, nhưng vì một số lý do cá nhân nên quên mất, mãi cho tới khi thông tin về Yojōhan Time Machine Blues được công bố thì mình chợt nhớ ra. Trong quá trình dịch, S cũng gặp chút khó khăn vì ngoài dịch ra còn có edit nữa, lần này thêm cả việc sync time, bộ này dàn nhân vật nói SIÊU nhanh nên căn time khá vất vả, gần như chỉnh từ đầu đến cuối luôn.

Ngoài ra bối cảnh trong này diễn ra ở Kyoto, ngôn ngữ Kyoto và hành văn từ bản raw rất khác với tiếng Nhật bình thường, khác với cách nói chuyện của người Tokyo. Ở Kyoto đặt quá nặng về văn hóa nên mỗi khi dịch gặp phải những thuật ngữ về lễ hội hay mấy món đặc sản ở ngoài đời là phải chịu khó tra google, tổng kết lại rồi chú thích nó. Tất cả những tác phẩm bối cảnh ở Kyoto đều như vậy, cực thí mồ. Đây là project đầu tiên sử dụng ngôn ngữ Kyoto của S, cho nên trong quá trình dịch văn phong của S có thể sẽ khiến mọi người xem có chút không quen, rất mong mọi người thông cảm.

P/S: Này là vì tưởng niệm Fujiwara Keiji (lồng tiếng sư phụ Higuchi), người đã từ trần vì căn bệnh ung thư vào ngày 12 tháng 4, năm 2020.

[ma_lanh333]

Đã Cập Nhật Đợt 2
Tập 06: Câu Lạc Bộ Đàm Thoại Tiếng Anh "Joy English"
Tập 07: Câu Lạc Bộ Hero Show
Tập 08: Câu Lạc Bộ Đọc Sách "Sea"

Cuộc đời tôi vốn không có duyên với số đào hoa đã lên đến đỉnh điểm khi bị 3 cô gái vây quanh. Trừ khi tôi có tham vọng trở thành cao thủ Sex Play chuyên nghiệp, tôi phải chọn một người trong số họ!

Hanuki, một cô gái hoàn hảo cả về mặt tình cảm lẫn ngoại hình.
Kaori, một cô gái đáng yêu kiệm lời. Nhưng tôi với nàng có duyên không phận!
Keiko, một cô gái đoan trang với vẻ đẹp cổ điển, có điều tôi không thể dễ dàng gặp trực tiếp nàng.

Quyết định vậy đi, Tôi sẽ chọn.........

[ma_lanh333]

Đã Cập Nhật Đợt 3
Tập 09: Tổ Chức Bí Mật - Nhà Hàng Trung Quốc Phúc Miêu

Anh sinh viên đã không còn niềm tin vào tình yêu trong sáng nữa mà đã chuyển sang con đường tìm kiếm quyền lực để thỏa mãn tận hưởng cuộc sống đại học. Nhưng có gì đó thiếu thiếu?

Những gì anh Watashi mô tả về Ozu đến đây là kết thúc. Mình không còn từ ngữ nào để thêm vào nữa.

[ma_lanh333]

Đã Cập Nhật Đợt 4
Tập 10: Người Chủ Nghĩa Bốn Chiếu Ruõi
Tập 11: Kỷ Bốn Chiếu Rưỡi

Đợt cập nhật lần này là một món quà dành cho những học sinh đã hoàn thành kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông quốc gia năm 2022
Bộ Yojōhan Shinwa Taikei đến đây là kết thúc, cảm ơn các bạn đã theo dõi bộ phim này.