FALLING DOWN (1993)

[Overseer]

Falling down
Sụp đổ

7.6/10 163,618 votes

Bộ phim xoay quanh nhân vật Bill Foster (do Michael Douglas thủ vai), một người lương thiện, chăm chỉ, đang trên đường về nhà cho kịp sinh nhật con gái mình. Suốt quãng đường, anh chứng kiến nhiều mặt tiêu cực của xã hội và bất bình với cuộc sống đang diễn ra. Những trắc trở trên đường về nhà, những tình huống éo le bi hài đã khiến anh từ một người bình thường trở nên phát điên. Đây là câu chuyện về Bill "D-fens" Foster, vì hoàn cảnh xô đẩy mà trở thành một tên tội phạm.

ĐÂY LÀ XÌ-POI VÀ BÀN LUẬN VỀ TÌNH TIẾT TRONG PHIM

- Trong cảnh Bill vào cửa hàng tiện lợi, tay chủ cửa hàng bắt Bill phải mua đồ thì mới thối lại tiền để anh gọi điện thoại cho vợ. Bill đã đập nát hàng hóa vì bất bình trước cái giá "ăn cướp" của chủ tiệm. Cảnh này có ý châm biếm vấn đề giá cả khi lương không tăng kịp giá.
- Trong cảnh Bill ở công viên, tên ăn bám nằng nặc xin tiền Bill đã có màn nói dối kỷ lục đến hơn 10 lần trong vòng 30 giây. Và cuối cùng, khi được Bill cho chiếc cặp, hắn không chú ý đến thức ăn bên trong mà chỉ lục tìm tiền, thậm chí còn vứt quả táo đi, điều đó chứng tỏ hắn không chết đói, hắn không cần thức ăn mà chỉ muốn tiền để mua rượu hút chích.
- Trong cảnh Bill đến nhà hàng đồ ăn nhanh, anh đã vạch trần chiêu quảng cáo "hình ảnh chỉ mang tính minh họa" khi chiếc bánh kẹp hoàn toàn khác với hình quảng cáo, và lật châm biếm câu "khách hàng luôn đúng", khi "chính sách buôn bán còn đúng hơn".
- Trong cảnh Bill mua quà sinh nhật con gái mình, anh bắt gặp với một người bị nền kinh tế "bỏ lại phía sau". Câu nói "Đừng quên tôi nhé" đã khiến Bill gật đầu đồng cảm, vì con người đó cũng mặc quần áo giống Bill, cũng bị công ty vắt chanh bỏ vỏ. Qua đó nhắc nhở chúng ta đừng quên anh ấy, vì bạn có thể là người tiếp theo.
- Trong cảnh Bill đến nơi thi công đường xá, anh lật tẩy tiền ngân sách được chi vào việc "phá đi xây lại" công trình công cộng để năm sau ngân sách phân bổ không bị ít đi. Qua đó làm rõ một mánh khóe ăn chặn tiền ngân sách có lẽ ai cũng biết nhưng không ai dám lên tiếng.
- Trong cảnh Bill chọn lối tắt băng qua sân gôn, anh tức giận với việc những người già lắm tiền hợm hĩnh xây những bãi gôn để thỏa mãn thú tiêu khiển, trong khi khu đất có thể làm công viên hoặc nơi vui chơi cho mọi người. Anh cũng tỏ ra thất vọng trước căn nhà xa hoa của một vị bác sĩ nọ, và từ đó nói lên sự bất công khi lương bác sĩ thẩm mỹ lại cao một cách quá đáng so với đa số những người lao động cần cù như Bill.
- Trong cảnh cuối cùng, Bill muốn ngài cảnh sát giết mình vì không muốn con gái anh sau này chịu đựng mặt xấu của anh, và anh cũng vì muốn để lại tiền bảo hiểm sau khi chết cho cô con gái. Cho đến tận cùng, anh muốn làm người tốt. Một cái kết quá buồn cho Bill - một phiên bản Joker ở thế kỷ trước

Một chi tiết vui: Với mỗi nơi Bill đi qua, vũ khí trên tay anh lại được nâng cấp, từ gậy bóng chày, dao bỏ túi, đến một túi súng, cuối cùng là súng phóng tên lửa.

Phụ đề Anh phim này lược bớt khá nhiều từ mang sắc thái cảm thán, chắc họ làm thế để người xem đọc kịp. Mình phải nghe kỹ mới dịch được, tuy vậy vẫn có vài dòng nghe không ra và vài câu tiếng Tây Ban Nha không dịch nổi .__. Mời các bác xem.

https://drive.google.com/open?id=1x4...jMQ0HVnkAmxZJ0

P.s.: Mình đặc biệt thích câu chửi cuối phim: Fuck you very much

[vanhoa91]

phim này trước xem hay cực mà giờ k nhớ mấy, hóng sub lên xem lại

[Overseer]

phim này trước xem hay cực mà giờ k nhớ mấy, hóng sub lên xem lại

Đạo diễn này còn có phim Phone Booth 2002 cũng khá hay. Mình đang cân nhắc dịch lại, vì phụ đề trên subscene chưa được chuẩn.

[thekop182]

Đạo diễn này còn có phim Phone Booth 2002 cũng khá hay. Mình đang cân nhắc dịch lại, vì phụ đề trên subscene chưa được chuẩn.

cơ mà ông ấy bị nhớ vụ Batman & Robin nhiều hơn