THEY LIVE (1988)

[Overseer]

Dòng 428: Quan điểm dịch của bác thì chắc ai cũng muốn rồi, nhưng với mình thì khó, dịch nhẹ thì lại không sát, còn dịch thẳng tay thì lại khó chịu. Mình rất ngại khi dùng từ tục vào phim vì ngày nào mình cũng phải nghe tiếng văng tục từ hàng xóm và sinh viên trọ nên thành ra tư tưởng dịch phụ đề không được thoáng. Mình thì tin vào sự phong phú của tiếng Việt, nhân vật nói "fuck" hay "cunt" không nhất thiết phải dùng từ nặng nề như đ*m* hay từ bây giờ là "l*n". Luôn có từ đồng nghĩa thay thế, chỉ là chưa biết để mà vận dụng thôi
Dòng 474. Khó mà tin được phim như này lại chêm vào mấy câu tối nghĩa lắm. Trang này, https://subslikescript.com/movie/They_Live-96256 ghi là "They're using candyfloss packaging to cover up a toxic waste dump", chả rõ có chuẩn không nữa

Bác xem mấy dòng mình dịch lại xem đã ổn chưa nhé.
https://drive.google.com/open?id=1Jg...pES3U3-y35WhGa

Edit: quên mất không thấy góp ý dòng 630 của bác, thôi thì bác sửa giùm vậy.
Mình mới thấy phim The Thing của John Carpenter đã có bác xInfnty dịch, chắc bản trên subscene chưa chuẩn. Chắc sau này sẽ nhờ bác ấy QC phim the prince of darkness nữa cho đủ bộ ba tận thế của Carpenter.