ứng dụng sync từng câu phụ đề trên android?

[ptan611]

Để mình giải thích từ đầu cho mọi người dễ hiểu. Chẳng là mình xem phim thì mình thường xem bản webrip 1080p. Nhưng bên làm sub thì thường làm bản HDTV 720p. Thế là mình đành phải sync lại phụ đề cho bản web. Mình thường sync bằng phần mềm Subtitle Edit với phương pháp point sync via other subtitle. Khá là mất công khi phải sync từng câu một nhưng kết quả thì tạo ra bản phụ đề hoàn hảo mỹ mãn. Tuy nhiên, khi sync từng câu một như thế, con chuột của mình phải click quá nhiều nên dần dần không còn hoạt động tốt nữa. Thế nên mình muốn chuyển sang sync phụ đề trên chiếc máy tính bảng của mình. Chỉ việc chỉ trỏ trên màn hình máy tính bảng rõ ràng là tiện lợi hơn là dùng chuột để sync phụ đề trên PC. Nên mình muốn hỏi là có app nào cho android mà cho phép point sync từng câu phụ đề này qua phụ đề khác không?

[hoangviet183]

Theo mình biết thì ko có nhiều app về sub trên điện thoại/máy tính bảng đâu. Nên việc này mình nghĩ là khó. Bạn có thể tham khảo mấy cách sync phụ để trên cái thread sync point đó. Đâu có tốn nhiều click như vậy đâu nhỉ?

[mp3sony]

Theo mình biết thì ko có nhiều app về sub trên điện thoại/máy tính bảng đâu. Nên việc này mình nghĩ là khó. Bạn có thể tham khảo mấy cách sync phụ để trên cái thread sync point đó. Đâu có tốn nhiều click như vậy đâu nhỉ?

Thánh ơi, sync point thì cần gì click từng câu, nếu nội dung y như nhau thì chỉ cần point câu đầu và câu cuối là đủ, nó sẽ tự giãn cách. Còn nếu bị cắt hay chèn thêm đoạn phim gì đó, tìm xem chỗ khác là chỗ nào, chọn câu sub đầu và cuối từng đoạn tương ứng thôi.

[KenhCuaDaoLeMinh]

Thánh ơi, sync point thì cần gì click từng câu, nếu nội dung y như nhau thì chỉ cần point câu đầu và câu cuối là đủ, nó sẽ tự giãn cách. Còn nếu bị cắt hay chèn thêm đoạn phim gì đó, tìm xem chỗ khác là chỗ nào, chọn câu sub đầu và cuối từng đoạn tương ứng thôi.

Đối với phim thời lượng càng dài thì chỉnh càng khó bác ạ, thậm chí sai từng mili giây cũng làm cả loạt lines giữa phim bị lệch

[mp3sony]

lệch không nhiều đâu, biết nghe và canh chuẩn thì sync xong hầu như không lệch, nhưng cách này chỉ dùng được khi hai bản phim có cấu trúc giống nhau, chứ khác nhau một đoạn thôi là sub chạy loạn hết

[jackwilson]

Để mình giải thích từ đầu cho mọi người dễ hiểu. Chẳng là mình xem phim thì mình thường xem bản webrip 1080p. Nhưng bên làm sub thì thường làm bản HDTV 720p. Thế là mình đành phải sync lại phụ đề cho bản web. Mình thường sync bằng phần mềm Subtitle Edit với phương pháp point sync via other subtitle. Khá là mất công khi phải sync từng câu một nhưng kết quả thì tạo ra bản phụ đề hoàn hảo mỹ mãn. Tuy nhiên, khi sync từng câu một như thế, con chuột của mình phải click quá nhiều nên dần dần không còn hoạt động tốt nữa. Thế nên mình muốn chuyển sang sync phụ đề trên chiếc máy tính bảng của mình. Chỉ việc chỉ trỏ trên màn hình máy tính bảng rõ ràng là tiện lợi hơn là dùng chuột để sync phụ đề trên PC. Nên mình muốn hỏi là có app nào cho android mà cho phép point sync từng câu phụ đề này qua phụ đề khác không?

bạn cũng có thể thêm sub bằng cách tải xuống từ công cụ tìm kiếm google và thưởng thức xem phim của bạn với tất cả những sub ngôn ngữ mà bạn muốn thêm vào trong phim của mình ...

[Zabuza]

bạn cũng có thể thêm sub bằng cách tải xuống từ công cụ tìm kiếm google và thưởng thức xem phim của bạn với tất cả những sub ngôn ngữ mà bạn muốn thêm vào trong phim của mình .GBWhatsApp APK..

Đúng. Nhưng đôi khi phụ đề không có sẵn trong cùng một phiên bản phim khiến chúng bị sai thời điểm với âm thanh.