Nhờ Dịch - A Bite of China - Season 2

[thenihilist]

sub gốc lệch thì 5 phút là xong thôi, cần gì đến 4 ngày

Sub gốc lệch hơi bị nhiều và không phải lệch theo từng đoạn mà lệch kiểu đoạn này lệch muộn đoạn sau lệch sớm, có đoạn thì dịch thiếu nữa. Có lẽ sub Eng này là bản của bên youtube tự sub thôi chứ không phải bản chính thức official sub như phần 1. Cái này muốn chỉnh phải căn từng tí 1 mà chỉnh, và mình chỉ mới chỉnh được một nửa.

Cũng vội vàng gì đâu bác, cứ để bác ấy làm cho thoải mái thời gian cho trau chuốt.

Mà bác có phụ đề tiếng Trung không? Chứ cái phụ đề tiếng Anh này lộn mề quá, nếu có phụ đề tiếng Trung thì quăng lên mình dịch cho, tham khảo tiếng Anh kết hợp tiếng Trung thì vừa dịch khớp, vừa dịch mượt hơn. Cái phụ đề tiếng Anh lệch nhiều quá.