Westworld season 01 (HBO)

[[J]]

Cảm ơn bác đã làm sub nhanh chóng và cẩn thận cho anh em mê điện ảnh
Tuy nhiên em chỉ xin góp ý bác một số chỗ ở tập 2 dịch chưa thật sát lắm nhưng không khác quá nhiều so với câu gốc nên không vấn đề. Duy nhất chỉ có 2 chỗ sai hẳn ở đoạn cuối khi ông Ford và Bernard đi với nhau trên sa mạc, "board" là "ban giám đốc" chứ không phải là "con thuyền", và "original" là "sáng tạo" chứ không phải "nguyên gốc".
Cảm ơn bác

Cảm ơn góp ý của bạn, tập 2 này bản thân nó đã khó hiểu rồi với sub E vài chỗ cũng ko chuẩn nên mình dịch chưa sát lắm. Riêng 2 chỗ của bạn thì cái đoạn board là chuẩn rồi, còn original thì HBO nó cũng dịch là "nguyên bản" đó bạn
Mình sẽ edit lại một số chỗ trong sub cho tốt hơn, tks!!