Ghostbusters 2016 EXTENDED BluRay

[jackowen]

Ghostbusters

IMDB:5.4/10
Nội dung:
Ghostbusters (2016) là một phim làm lại sau thành công của bộ phim hài siêu nhiên năm 1984. Đây là phiên bản làm mới với nội dung phim xoay quanh các sự kiện ma quái ngày một xảy ra nhiều hơn, một sinh viên Đại học Columbia cùng người bạn chuyên đuổi tà mà của mình và đối tác kinh doanh của bạn, thêm cả một nhân viên MTA đã lập thành nhóm diệt trừ ma quỷ, bảo vệ thành phố New York.

Bộ phim hài đình đám còn có cả sự góp mặt của “Thần Sấm” Chris Hemsworth trong vai thư ký của Ghostbusters, Andy Garcia trong vai Thị trưởng thành phố New York và Neil Casey là nhân vật phản diện của bộ phim.

Trailer:


Phụ đề:
Vietsub: https://subscene.com/subtitles/ghost...namese/1420213
Engsub:https://subscene.com/subtitles/ghost...nglish/1412834

Phim không quá tệ như nhiều người chê dù đúng là nhiều chỗ hài nhảm không mắc cười. Nhưng bù lại hiệu ứng và kỹ xảo khá đẹp và công phu. Cộng thêm Chris đẹp kéo show hahahah
Mong được ace giúp đỡ.

[VNsT]

GhostBuster có thể dịch thoáng qua tiếng Việt là Săn Ma.

[jackowen]

Tình hình mình đã dịch xong rồi. Mong được QC thử để biết lỗi sai. Tại sub quá trời dài và xài nhiều thuật ngữ khoa học,

[jackowen]

GhostBuster có thể dịch thoáng qua tiếng Việt là Săn Ma.

Cảm ơn bạn đã góp ý. Cái đó trong phim mình dịch là biệt đội bắt ma luôn

[Trai Già Xì Tin]

Đang muốn xem phim này, chờ QC.

[thientruc]

Hy vọng sub được QC để sớm có phim xem s

[jackowen]

Ai QC giúp mình với ahihi

[mp3sony]

mới đọc lướt sơ, có mấy cái cần chú ý:
- một dòng tối đa 40-42 ký tự, kể cả khoảng trắng. Nếu sub dài quá nên chủ động cắt sao cho hợp lý về ngữ nghĩa và cân đối về độ dài hai dòng.
- còn dư khoảng trắng ở đầu dòng sub thứ hai, cái này có thể autocheck bằng soft được.
- thấy còn câu để nguyên tiếng Anh chưa dịch
- y chan -> y chang
- hắc-xì -> hắt xì
- rụn tóc -> rụng tóc
- "line" trong phim này bạn dịch là đường, đúng ra nên dùng "tuyến", google thêm về tuyến Ley - Ley line nhé

Mới đọc lướt vài đoạn, nên vài ý thế thôi, cách hành văn và cách dịch có vẻ ổn, có thể cho làm babytrans được nha các Thánh @[J], @trwng_tamphong, @vinhcmb

[jackowen]

Cảm ơn bạn đã góp ý nha.
Mình sẽ sữa lại và reup

[jackowen]

mới đọc lướt sơ, có mấy cái cần chú ý:
- một dòng tối đa 40-42 ký tự, kể cả khoảng trắng. Nếu sub dài quá nên chủ động cắt sao cho hợp lý về ngữ nghĩa và cân đối về độ dài hai dòng.
- còn dư khoảng trắng ở đầu dòng sub thứ hai, cái này có thể autocheck bằng soft được.
- thấy còn câu để nguyên tiếng Anh chưa dịch
- y chan -> y chang
- hắc-xì -> hắt xì
- rụn tóc -> rụng tóc
- "line" trong phim này bạn dịch là đường, đúng ra nên dùng "tuyến", google thêm về tuyến Ley - Ley line nhé

Mới đọc lướt vài đoạn, nên vài ý thế thôi, cách hành văn và cách dịch có vẻ ổn, có thể cho làm babytrans được nha các Thánh @[J], @trwng_tamphong, @vinhcmb

À mà cho mình hỏi là có cần giữ nguyên line by line với engsub không? Ví dụ như mấy dòng trắng, lời nhạc, mình không không dịch nên xóa thì nó sẽ không khớp với line bên engsub. Vậy mình có nên giữ nguyên để cho người QC đối chiếu không?