Chia sẽ với bạn nha,
Phim phụ đề có 2 loại:
1. là sub cứng (HardSub) là sub được gắn liền trong phim, thí dụ như coi phim Mỹ mà có thêm nói tiếng Nhất, nói tiếng Hoa được thấy là tiếng Anh, th́ sub Việt cũng vậy.
2. là sub mềm (Soft Sub) sub này bạn vừa có file phim và file sub có các đuôi như .ass, .srt. Phải có file này th́ bạn mới thấy phụ đề.
Từ 2 sub trên, chỉ có softsub mới chỉnh font chữ được.
C̣n hardsub là bó tay
Thân.
PS: Tôi thích dùng từ Sub chết (hardsub) và Sub sống (SoftSub) hơn là cứng và mềm![]()